Hier wird demnächst umgebaut - aber auch nur hier.

这里很快就会——但只是这里。

Wollte er einen höheren Standard bei der Tierhaltung erreichen, müsste er den Stall umbauen.

如果他想达到更高畜牧水平，就必须马厩。

Die Olympiastadien, die 2008 gebaut wurden, werden umgebaut und 2022 wieder verwendet.

我们将会将2008年奥运会场馆转换为2022年场馆。

Heute ist ein grosser Teil der schönen alten Fabrikhallen umgebaut.

现在改为一漂工厂大厅一部分。

Die ist eine Kiste der Bundeswehr, die ich zu einer Feldkiste (Fortlocken) umgebaut habe.

这是一联邦国防军盒子，我把它改装成了一野战盒子（Fortlocken）。

Wie? Wollten die auch das Schloss umbauen?

如何？ 难道他们也想城堡？

Aber ich habe gelesen, dass die das Stadion doch erneuern und umbauen?

安德烈：但我听说他们正在翻新体育场？

Denn um aus ihm ein Wohnmobil zu machen, ihn umzubauen, war er zu lang.

因为把它改造成活动房屋太久了， 要改它。

Das Unternehmen hatte bereits Anfang Januar angekündigt, sein Europageschäft umzubauen und tausende Stellen zu streichen.

该公司已于 1 月初宣布将组其欧洲业务并裁员数千人。

Allerdings gilt es für das Achtelfinale am Samstag, die Abwehr umzubauen.

然而，为了周六16强赛，防守需要。

Damit das funktioniert, musste das Stadion aber erstmal umgebaut werden.

为了实现这一目标， 首先必须体育场。

Es ist einfach, eine Straße umzubenennen und ein Denkmal umzubauen.

命名街道改造纪念碑很容易。

Es soll mehr Radwege und vor allem Radschnellwege geben, gefährliche Kreuzungen werden entschärft und umgebaut.

应该有更多自行车道，最要是自行车高速公路，危险十字路口将被拆除。

Ein zweites Krankenhaus wird gerade umgebaut und soll bald eröffnen.

第二家医院目前正在翻修中， 计划很快开放。

Um konsequent auf rückgebbare Behältnisse mit Pfand umzuschwenken, müssten Supermärkte ihre Geschäfte deutlich umbauen.

为了始终如一地改用有押金可回收容器，超市将不得不对其商店进行大组。

Und zwischenzeitlich wurde es dann umgebaut zu einem Dachboden.

与此同时，它被改造成了阁楼。

Die haben wir ganz einfach umgebaut zu einem Gästezimmer.

我们只是将其改造成客房。

Er kaufte im Ausland einen Kleinbus, den er zu einem einfachen Rettungswagen umbauen ließ.

他在国外买了一辆小巴，把它改装成一辆简单救护车。

Damit Tiere mehr Platz bekommen können, müssen Ställe umgebaut werden.

为了让动物有更多空间，必须改造马厩。

Der Hauptbahnhof von Novi Sad wird derzeit umgebaut.

诺维萨德主要火车站目前正在进行翻修。