Weil aber so viele Kinder auf diese Schule gehen, musste er zu einem winzigen Klassenraum umfunktioniert werden.

但由于这所学校上学的孩子太多，不得不将其改造成一个小教室。

Auf der örtlichen Polizeiwache half ihr eine freundlichere Polizistin, einen Übernachtungsplatz in einer umfunktionierten Sporthalle zu finden.

在当地警察局，一位比较友善的警官帮她在一个改建的体育馆里找到了睡觉的地。

Der Leiter der Taskforce Ukraine Andreas Karden zeigt gemeinsam mit Berlins Sozialsenatorin Katja Kipping den umfunktionierten ehemaligen Flughafen Tegel.

乌克兰特别工作组负责人安德烈亚斯卡登与柏林会事务参议员卡佳基平一起展示经过改建的前泰格尔。

Selbst wenn Toiletten gebaut wurden, nutzen die noch längst nicht alle. Einige Häuschen würden zu Abstellräumen umfunktioniert.

即使已经建造了厕所，也不是每个人都使用它们。 一些房屋将被改造成储藏室。

Sie dürfen den Staat nicht zur Sozialmacht umfunktionieren, indem sie nachfolgende Generationen in einem schier nicht mehr zu verantwortenden Maße belasten.

他们绝不能把国家变成一种会权力， 给后代带来几乎不再合理的负担。

Und es geht dabei nicht nur ums materielle Erbe, Grubenanlagen, Schächte und Türme, die zum Teil heute umfunktioniert und oft leider abgerissen werden.

这不仅仅是关于物质遗产、采矿设施、竖井和塔楼，其中一些现在正在被改造，不幸的是经常被拆除。

Wir machen eben nicht bei jedem linken Bildungsexperiment mit, also nach Gehör schreiben lernen oder auch Schule zum antiautoritären Raum umfunktionieren – für uns gilt nach wie vor der Grundsatz " Never change a running system" .

我们不会参与每一个左翼教育实验，即学习靠耳朵写作或将学校转变为反独裁空间——对我们来说， “永远不要改变正在运行的系统” 的原则仍然适用。

Möglich wäre das etwa durch Parkflächen, also umfunktionierte Autoparkplätze, auf denen Scooter und auch Fahrräder parken könnten.

In der Schweizer Gemeinde Mettauer Tal wurde 2020 eine Telefonzelle A als Online Klassenzimmer genutzt, B zu einer Art Schulterklopfmaschine umfunktioniert oder C als Fahrstuhl an der Außenfassade des Rathauses angebracht.

Unter kurioses Stanz wahrscheinlich. Wahrscheinlich. Da stehst du jetzt vielleicht auch bald drin, Andrea.Ja.In der Schweizer Gemeinde Mettauertal wurde im Herbst 2020 eine Telefonzelle zu etwas ganz Besonderem umfunktioniert.