Die Gegenstände, die uns umgeben, haben wir selbst geformt.

我们周围的东西都是我们自己制造的。

Viren bestehen aus Molekülen, die von einer Eiweißhülle umgeben sind.

病毒由蛋白壳包裹的分子构成。

Kümmern sie sich um sich selbst und um die die sie umgeben.

照顾好您自己和周围的人。

Südlich der Innenstadt befand sich die von einer Mauer umgebene Außenstadt.

内城以南为外城，周围有城墙。

Ich habe es geliebt, von dieser lebhaften Energie umgeben zu sein.

我爱上了这种充满生机的气氛。

Zum Beispiel als andere Gebäude, aber von Wasser umgeben, hilft das in irgendeiner Weise?

如和其他建来，但是它被水环绕，这是不是以某种方式有所帮助？

Auf einmal sah er sich jedenfalls umgeben von blühenden Bäumen, die das ganze Tal mit leuchtenden Farben erfüllten.

不知怎得突然发现四周全是开花的花草树木，映得整个山谷彩斑斓。

Vielleicht noch besser als die meisten Weggefährten, die sie in ihrer Amtszeit und auch dem Weg dorthin umgeben haben.

也许甚至在她任职期间，和任职之身边的大多数同伴都要好。

Aber du lächelst und gehst, freudig umgeben dich die Wellen und baden dein liebliches Haar.

瞧你微笑着冉冉，乐的浪涛簇拥伴随，洗濯你的秀发。

Seine Kindheit verlebte er vergnügt und froh im Hause seinen Vaters, umgeben von Glanz und aller Bequemlichkeit der Erde.

他快乐地度过了自己的童年时期，快乐地在父亲的家中度过了灿烂而舒适的时光。

Ihre Aussagen stehen im krassen Kontrast zu den alten Mauern, die die Mädchen umgeben.

他们的陈述与围绕女孩的旧墙形成鲜明对。

Frieden und Sicherheit, sagte Steinmeier umgeben von Panzern, beides habe Deutschland zu lange als selbstverständlich erachtet.

施泰因迈尔说，和平与安全被坦克包围，德国长期以来一直认为这是理所当然的。

Damit entstünde ein " NATO-Meer" , die ganze Ostsee wäre umgeben von NATO-Staaten.

这将创造一个“北约海”，整个波罗的海将被北约国家包围。

Er ist Bürgermeister von Hohenmölsen, umgeben von den Mondlandschaften des Tagebau Profen.

他是 Hohenmölsen 的市长，周围环绕着 Profen 露天矿的月球景观。

In alle vier Himmelsrichtungen ist ein Siheyuan von Wohngebäuden umgeben, deren Türen sich alle zum Innenhof öffnen.

一个四合院四面都是民居，民居门通内院。

Wie damals üblich bestand die römische Kolonie aus einer Hauptstadt und einem diese umgebenen Gebiet.

按照当时的惯例，罗马殖民地由一个首都及其周边地区组成。

Die aus Kolumbien stammende Forscherin untersucht die Scheiben aus Gas und Staub, die junge Sterne umgeben.

这位哥伦亚出生的研究人员研究年轻恒星周围的气体和尘埃盘。

Und Medina liegt nämlich leicht erhöht auf einem Hügel und es umgeben von einer alten Stadtmauer.

麦地那在一座小山上略高，四周环绕着古老的城墙。

Videos von dort zeigen zu Schutt zerfallene Gebäude und beschädigte Teile der berühmten roten Mauern, die die Altstadt umgeben.

那里的视频显示，建物已化为瓦砾，老城区周围著名的红墙部分也被损坏。

Seine Welt war bunt: glitzernde TV-Bühnen, umgeben von lachenden Neonleggings-Fans und Diskokugeln.

他的世界是丰富多彩的：闪闪发光的电视舞台被笑的霓虹紧身裤粉丝和迪斯科球所包围。