Weil er vom Vater verstoßen wurde, sei Karl in den Krieg gezogen und dort umgekommen.

据说因为他被父亲逐出家门，所以做了雇佣兵，结果死在了战场上。

Das Mädchen weinte sehr, denn sie glaubte schon, im Walde umkommen zu müssen.

女孩害怕地大哭，她以为自己会死在森林里。

Rumkommen und umkommen ist so ein Beispiel.

四处走动和死亡就是这样一个例子。

Dabei waren 30 Menschen umgekommen, unter ihnen mehrere Ausländer.

30人被杀，其中包括几名外国人。

September waren bei einem Beben der Stärke 8,2 rund 100 Menschen umgekommen.

直到97日，一起8.2级地震才导致约100人丧。

Innerhalb von 10 Sekunden ist meine gesamte Familie umgekommen.

不到10秒，我全家就死了。

Bei dem Zugunglück sind über hundert Menschen umgekommen.

一百多人在火车事故中丧。

Millionen Menschen waren umgekommen: Der damalige sowjetische Diktator Stalin ließ Bauernhöfe zwangskollektivierte und Getreide beschlagnahmen.

数百人死亡：当联独裁者斯大林强行将农场集体化，并没收粮食。

Müsse der trostlos umkommen, der eines Kranken spottet, der nach der entferntesten Quelle reist, die seine Krankheit vermehren, sein Ausleben schmerzhafter machen wird!

谁要嘲笑一个病人跑到远方圣水泉去求医，那会加重自己病痛，使余变得更难忍受，也就不得善终！

Und ehe wir dieses Häuschen hatten, sind wir oft vor Hunger und Pein bald umgekommen.

在我们拥有这座小房子之前，我们经常遭受饥饿和痛苦。

In großem Schmerz führte er sie so davon, obgleich es ihm sinnlos schien, denn hilflos in der Wildnis schienen sie beide verdammt, umzukommen.

他悲痛欲绝地带着他们走了，尽管在他看来这毫无意义，因为在旷野中无助，他们俩似乎都注定要灭亡。

Ich finde Erinnerung nicht nur an die Menschen wichtig, die auf unserer Seite gekämpft und nicht überlebt haben, sondern an jeden Menschen, der umgekommen ist.

我认为重要不仅是要记住那些为我们而战而没有活下来人，而是要记住每一个为我们而战人灭亡是。

Es war einer in der Tat umgekommen, aber aus anderen Gründen.

确实有人死了，但死因不同。

Damit wären bei den andauernden Unruhen allein in diesem Monat bereits vier Menschen umgekommen.

这样一来，仅在本持续骚乱中， 已有四人丧。

Er möchte erreichen, dass durch Erfrieren Menschen in die Flucht getrieben werden oder vor Ort umkommen.

他要确保冻结导致人们逃离或当场死亡。

Ihre Erzählung geht wie folgt: So gut wie niemand ist in Jasenovac umgekommen, das war ein reines Arbeitslager.

她故事是这样：在亚塞诺瓦茨几乎没有人死亡，那里纯粹是一个劳改营。

In der Vorwoche hatte ein niederländischer Untersuchungsbericht zum Tod der Soldaten durch eine Granate, die bei einer Übung in Kidal im Nordwesten Malis umgekommen waren, für Aufregung gesorgt.

上周，一份荷兰调查报告称，一名士兵在马里西北部基达尔演习中被一枚手榴弹炸死，引起了轰动。

Alle Opfer sind in Lahaina auf Maui umgekommen.

所有遇难者均死于毛伊岛拉海纳。

Dort wäre Feanor umgekommen, wären nicht in diesem Augenblick seine Söhne mit Macht zu ihm durchgedrungen; und die Balrogs ließen ihn liegen und zogen sich nach Angband zurück.

如果不是他儿子们在那一刻用武力插入他，费诺尔就会死在那里;巴罗格一家离开了他，退到了安格班德。

Mit all den menschlichen Tragödien, mit denjenigen, die auf dieser Route umkommen, die im Meer ertrinken?

伴随着所有人间悲剧， 沿着这条路死去人，还有谁淹死在海里？