Durch die unablässigen Anstrengungen verschiedener Seiten wurden die Erfolge der Epidemieprävention und -kontrolle unaufhörlich konsolidiert.

各方面持续努力，不断巩固防控成果。

36 Stunden lang brachten Abdulkadir und seine Helfer unablässig Opfer in eins der wenigen Krankenhäuser.

在长达 36 个小时时间里， 阿卜杜勒卡迪尔和他助手们继续将受害者送往为数不多医院之一。

Vergangene Nacht über hatte es unablässig geschneit, der Wind hatte Wege und Stege zugeweht.

昨晚一直下雪，风吹坏了小路和人行桥。

Beide wurden später aus der unablässig beschossenen Stadt evakuiert, zusammen mit der zwölf Tage alten Tochter.

两人后来都从不断炮市撤离，还有他们十二天大女儿。

Seit Beginn der achtziger Jahre sind sie in der Schwulenbewegung aktiv, haben unablässig für die Gleichstellung gekämpft.

自八十年初以来， 他们一直活跃在同性恋运动中， 为平等而不懈。

Auf dem Korridor fahren unablässig die flachen Wagen mit den Gummirädern vorbei, und immer liegt jemand lang darauf.

楼道里一辆辆胶轮平板车不停地驶过，车上总躺着一个人。

Über Monate hinweg moderierte sie die Krise in der Ukraine in unablässigen Telefonaten mit den Kontrahenten in Moskau und Kiew.

几个月来，她通过不断地与莫斯科和基辅交易对手通电话， 缓和了乌克兰危机。

Dass Dutzende Konzerne ihr auf die Finger schauen, unablässig bemüht, via Tastatur, Kamera und Mikrofon Informationen über sie zu sammeln.

那几十家公司都在关注着她，不断试图通过键盘、摄像头和麦克风收集关于她信息。

Das christliche Jenseits hatte immer einen hohen Grausamkeitswert, der Himmel war umgeben von Gefilden des Leidens, der unablässigen Buße und der ewigen Pein.

基督教来世总是具有很高残酷价值，天堂被苦难、不懈苦修和永恒折磨所包围。

In dem Bericht heißt es, viele hochrangige Mitarbeiter in der Regierung von Trump würden unablässig daran arbeiten, Teile seines Programms und seiner schlimmsten Neigungen zu verhindern.

该报告称，特朗普政府许多高级官员正在努力工作，以防止他部分计划和他最坏倾向。

Besteht die zentrale Umweltanpassungsstrategie dann doch gerade in der Amphibie - nämlich der Behändigkeit, mit der man unablässig mal zum Auto, mal zum Fußgänger mutieren muss, um durchzukommen.

毕竟，适应环境核心策略在于两栖动物 - 即您必须不断变异为汽车和行人才能通过敏捷性。

In den hunderten europäischen Benediktinerklöstern experimentierten mittelalterliche Mönche unablässig mit Milchsorten, Käserei-Verfahren und Alterungsprozessen.