Funkturm und Sender übermitteln das Geschehen der 11. Olympiade unmittelbar an alle Rundfunkstationen des Kontinents.

无线电塔和电台将第11届奥运会的情况直传送到大陆的所有无线电台。

Wir haben die Absicht, in unmittelbarer Zukunft zum Mitglied der Welthandelsorganisation zu werden.

我们打算在近期内成为世界贸易组织的成员。

Und damit geht es jetzt auch unmittelbar los.

现在就开始吧。

Damit unmittelbar verknüpft ist der nächste Vorsatz nämlich Drittens. Ich darf Fehler machen.

与直的是下一个目标，即第三点，我可以犯错。

Verschiedene Anreden können immerhin ganz unmittelbar verschiedene Eindrücke erwecken.

毕竟，不同的称呼形式会立刻给人留下不同的印象。

Ich wollte unmittelbar mit denen sprechen, die ja unseren Wahlkampf tragen.

我想直与这些要进行选举的人。

Baumhaus, Stadt, Gründerzeitvilla, auch das findet man hier in unmittelbarer Nähe.

树屋，城市，19世纪经济繁荣风格别墅，都可以在附近找到。

Lilibet, wie sie von ihren Eltern genannt wird, ist plötzlich die unmittelbare Thronfolgerin.

莉莉贝特——她的父母这么称呼她——突然成为王位的直继承人。

Viele betreffen den Städtebau und haben damit unmittelbare und langfristige Auswirkungen auf das tägliche Leben.

许多变化与城市规划有，因常生活也会带来直且长期的影响。

Zum Beispiel, unmittelbar vor einem herrscht das reine Chaos.

例如说，混沌前的有序。

Natürlich werden permanent Suchanfragen gestellt und natürlich wollen die Nutzer eine unmittelbare Antwort der Suchmaschine.

人们当然会持续地（在搜索引擎上）提出搜索请求，并且用户也当然想在搜索引擎上立刻得到答案。

Sondern auch, weil wir uns unmittelbar nach der Wahl zum Nationalrat befinden.

也是因为我们正处于国民议会的选举之后。

Es waren seit der Verwandlung die ersten Worte, die sie unmittelbar an ihn gerichtet hatte.

自从变形以来这还是她第一次直他说。

Die unmittelbare, rasch zupackende, flammende Art seiner Handschrift war etwas Neues.”

他那不加掩饰的、迅速收紧的、燃烧式的绘画风格是崭新的。”

Es ist bereits bekannt, dass beispielsweise Röntgenstrahlen unmittelbar das Erbgut schädigen, während dasselbe mit Radiowellen nicht passiert.

比如说，已经明确知道X射线会直损害DNA，而无线电波则不会产生这样的影响。

Der Mythos dieses Chors ist unmittelbar mit einem weltberühmten Musiker verbunden, nämlich mit dem Komponisten Johann Sebastian Bach.

这个合唱团的传奇和世界著名音乐家、作曲家约翰·塞巴斯蒂安·巴赫脱不开系。

Bereits das Stellen dieser Fragen: Das Hinterfragen der eigenen Zeitkultur, ohne unmittelbare Antwort, ist sinnvoll.

去探究自己的时间文化，哪怕没有直的答案，但仅仅提问就是有意义的。

Dieser hatte unmittelbar nach der Vorwahl in Indiana aufgeben.

这不得不在印第安纳州初选后立即放弃。

In unmittelbarer Nähe zu den Schwimmbecken haben sie dazu alles, was sie brauchen.

游泳池附近拥有您需要的一切。

Diese Hinrichtungen erfolgten häufig unmittelbar nach der Gefangennahme.

这些处决通常在俘虏后立即进行。