Ballast eben, bestenfalls zum Gewichtsausgleich tauglich, im Grunde aber als unnütze Last abzuwerfen.

压舱石也能起到平衡作，但基本上是会被当作无西而抛弃。

Es schien ihr ganz unnütz, länger bei der kleinen Thür zu warten.

看来，守在小门旁没意思了。

" Nur sich nicht im Bett unnütz aufhalten" , sagte sich Gregor.

“总是呆在床上有什么意思呢。”格里高尔自言自语地说。

Ich bin eingeteilt, um die Kindersachen nach nützlichen und unnützen Dingen zu durchsuchen.

我被分配去搜查孩子们西，找出有和没西。

Überprüfe, ob du Ausgaben hast, die unnütz sind.

检查你是否有无费。

Er fühlte sich alt, traurig und unnütz, er hatte das dringende Bedürfnis zu weinen und konnte nicht weitersprechen.

他觉得自己老了，伤心了，没，他急需，能再说下去了。

Nach zwei unnützen Stunden verließ Fermina Daza das Arbeitszimmer mit dem Gefühl, einer unsittlichen Versuchung nachgegeben zu haben.

两个无小时后，费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 离开了书房，感觉自己屈服于道德诱惑。

Die Zigeunerin entledigte sich ihrer übereinandergezogenen Mieder, ihrer zahlreichen gestärkten Spitzenröcke, ihres unnützen drahtverstärkten Korsetts, ihrer Glasperlenlast und stand plötzlich da, gewissermaßen zu nichts verwandelt.

吉普赛女人脱掉了她分层紧身胸衣，她无数上浆蕾丝裙，她无钢丝加固紧身胸衣，她玻璃珠负载，突然站在那里，仿佛什么都没有。

Die Stiftung Warentest hilft dem deutschen Verbraucher, sich im unübersichtlichen Warenangebot zu Recht zu finden und gute Produkte von giftigen, und unnütze von völlig unbrauchbaren zu unterscheiden.

Stiftung Warentest 帮助德国消费者在混乱商品范围内找到自己出路， 并将好产品与有毒产品、无产品与完全无产品区分开来。

Er sah ein, daß bloßes Befragen und Belehren hier unnütz sei; er sah auch, daß er allzusehr an die Macht der Vernunft geglaubt und viel vergebens geredet habe.

他看出，在这里，单纯提问和指示是没有;他也看出，他太相信理性力量了，说了很多话都是徒劳。

Das, was nicht passieren darf, ist, dass die digitalen Geräte hinterher an den Wänden hängen und nicht gebraucht werden können, denn dann haben wir wirklich das Geld auch unnütz ausgegeben.

万万能是后来数码设备都挂在墙上能了，那样真是白花了钱。

Zwar war es keine unnütze Arbeit, sie stellte indes nur den ersten Schritt auf einem Weg dar, dessen Länge nicht abzusehen war, weil der spanische Wortlaut nichts bedeutete: es waren chiffrierte Verse.

这是无工作，但这只是一条无法预见长度道路上第一步，因为西班牙语措辞没有任何意义：它们是编码诗句。

Ich glaube, A. Ich bin komischerweise unnütz nachzudenken.

Der unnütze Verbrauch von Wasser werde seither eingeschränkt, der sparsame Umgang damit belohnt.

Der Streik ist unnötig und unnütz.

Weil dass die jetzt so Haustiere sind, das war ja wahrscheinlich, also die sind ja eigentlich, das sind ja irgendwie unnütze Tiere im Haushalt.