Er ist ein eigenes Universum, in dem vieles für uns unsichtbar ist.

森林是个独立宇宙，其中很多东西我们无法看到。

Über das unsichtbare Netzwerk der Pilze etwa.

例如这张隐形蘑菇网。

Läuse? Die haben uns jetzt noch gefehlt. Läuse sind winzig klein und unsichtbar.

虱子？现在就缺虱子烦恼了。他们很小，很难被发现。

Das ausgeklügelte Kommunikationssystem der Bäume ist lautlos und unsichtbar.

树木复杂通信系统是无声，看不见。

Eine unsichtbare Gefahr bedrohte alles, woran wir glaubten.

场看不见危险降临了，威胁着我们熟切。

Aber es gibt eine unsichtbare Form des Plastiks, die noch weiter verbreitet ist.

然而，还有种更加遍但却难以察觉塑料污染。

Der interessante Faktor für Geoengineering war dabei Schwefeldioxid, ein unsichtbares, übelriechendes Gas.

对球工程来说，二氧化硫是个有趣因素，它是种看不见、闻起来很臭气。

Jetzt setzt der unsichtbare, tückische, stille Schrecken der Verstrahlung ein.

现在，无形、危险、无声辐射恐怖开始了。

So konnte er unsichtbar und mit Riesenschritten durch Länder und über Berge gehen.

这样他隐着身大步向前走去，穿越了国家和山峰。

Wenn du sie auf deinen Kopf setzt, macht sie dich unsichtbar.

如果您将它们戴上，它可以使你隐身。

Es ist eine seltsame Vorstellung, dass jemand, der unsichtbar ist, gerne spielt.

个看不见人喜欢比赛，这是个奇怪想法。

Über uns ist die Luft erfüllt von unsichtbarem Jagen, Heulen, Pfeifen und Zischen.

我们头顶空中布满无形追逐、嘶叫、怒吼和咆哮。

Sie wären für jeden Menschen unsichtbar, der in seinem Amte nichts tauge oder einfach dumm sei.

甚至那些不称职或愚蠢得不可救药人，都看不见这衣服。

Wir tranken zusammen den Tee, den eine unsichtbar dienende Hand diskret in dem Speisezimmer bereitgestellt hatte, und plauderten.

有个没有露面佣人很谨慎在餐室里摆好了早点，我们起喝茶，闲聊。

Vor dir fühlen sie sich klein, und ihre Niedrigkeit glimmt und glüht gegen dich in unsichtbarer Rache.

他们在你前面，自觉渺小，他们卑贱因为反抗你，而燃烧成为不可看见报复。

Doch auf allen steht unsichtbar die Warnung: Vorsicht Kalorienbombe!

当心，卡路里炸弹！

Den Pumuckl. Der Pumuckl ist ein Kobold, also ein kleines Wesen, das unsichtbar ist und ständig Scherze macht.

布姆卡。布姆卡是个妖精，而且这个小家伙是可以隐形，因此不断闹出笑话来。

Und viele andre Speisen, feine Gemüse, Pasteten und köstliches Backwerk waren ebenso schnell von unsichtbarer Hand bereitet.

还有很多菜肴，包括新鲜蔬菜、各类馅饼糕点，都被这只无形手快速准备好了。

Als Kind brauchte er sie für Spiele oder um heimlich unsichtbar durch das Dorf zu laufen.

小时候，他需要这顶帽子，玩游戏时，在村庄中奔跑而不被发现。

Ich versuche lieber, mich unsichtbar zu machen.

我宁愿让自己消失。