Auf der Erde steigen unterdessen die Gezeiten auf etwa 30 Meter an.

此时，地球上的潮汐上升到约30米。

Wir wechseln uns deshalb ab. Einer begießt sie, während der andere unterdessen schläft.

一个往鹅上涂油时，另一就躺下睡觉。

In den zahlreichen Fabriken der Eisen- und Stahlindustrie und in den Bergwerken arbeiten unterdessen nicht nur Deutsche.

与此同时，在众多钢铁工业工厂和矿山工作的不仅仅是德。

Sie hatte unterdessen die Herzogin ganz vergessen und schrak förmlich zusammen, als sie deren Stimme dicht an ihrem Ohre hörte.

爱丽丝想得出神，完全忘记了公爵夫，当公爵夫在她耳边说话时，她吃了一惊。

NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg erteilte der Stationierung von Atomwaffen in Europa unterdessen eine Absage.

与此同时，北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格拒绝在欧洲部署核武器。

Der türkische Präsident Erdogan zeigte sich unterdessen entschlossen, die Offensive zum Abschluss zu führen.

与此同时，土耳其总统埃尔多安已经表明了完成攻势的决心。

Präsident Barack Obama beriet unterdessen mit führenden Polizeivertretern über Konsequenzen aus den gewaltsamen Vorfällen.

与此同时，奥巴马总统与高级警官讨论了暴事件的后果。

Die USA entsenden unterdessen 47 Soldaten zum Schutz ihrer Botschaft und Diplomaten in den Südsudan.

与此同时，美派出47名护其驻南苏丹大使馆和外交官。

Der Mitbegründer der Kanzlei, Ramon Fonseca, verteidigte unterdessen sein Geschäftsgebaren.

与此同时，该公司的联合创始拉蒙·丰塞卡 (Ramon Fonseca) 为自己的商业行为辩护。

In den Karnevalshochburgen Köln und Düsseldorf bereitet die Justiz unterdessen für bestimmte Delikte Schnellverfahren vor.

与此同时，在科隆和杜塞尔多夫的狂欢节据点， 司法部门正在准备对某些罪行进行简易程序。

Bundesjustizminister Heiko Maas wies unterdessen Forderungen nach einer Verschärfung der Sicherheitsgesetze in Deutschland nochmals zurück.

与此同时，联邦司法部长海科·马斯拒绝了德收紧安全法的呼吁。

In Beijing sank unterdessen die Zahl der während des Frühlingsfests verkauften Feuerwerkskörper.

与此同时，在北京，春节期间销售的鞭炮数量有所下降。

Die Regierung gab unterdessen dem Autobahnbetreiber die Schuld an dem Unglück.

与此同时，政府将事故归咎于高速公路运营商。

Militante Palästinenser beschossen unterdessen weiter israelische Städte mit Raketen.

与此同时，巴勒斯坦武装分子继续向以色列城市发射火箭弹。

Der Westen kritisiert unterdessen weiter den Militäreinsatz auf der Krim.

与此同时，西方继续批评克里米亚的军事行动。

Die ägyptische Armee hat unterdessen erneut mutmaßliche Verstecke islamistischer Rebellen auf der Sinai-Halbinsel beschossen.

与此同时，埃及军队再次炮击了西奈半岛疑似伊斯兰叛乱分子的藏身之处。

Die Unruhen in Ägypten halten unterdessen an.

与此同时，埃及的动荡仍在继续。

Syrische Medien berichteten unterdessen von einem israelischen Luftangriff in der Nähe von Damaskus.

与此同时，叙利亚媒体报道了以色列对大马革附近的空袭。

Die israelische Luftwaffe setzte unterdessen ihre Gegenschläge im palästinensischen Gazastreifen fort.

与此同时，以色列空军继续对巴勒斯坦加沙地带进行反击。

50.000 Menschen in der Region sind ohne Strom, die Rettungsarbeiten laufen unterdessen weiter.

该地区有 50,000 断电，而救援工作仍在继续。