Also unterm strich schlechte Bedingungen für Leben.

下面的生存条件恶劣。

Kann man unterm Strich schon so machen, finden wir.

体来说，我们认为收费是行的。

Kropp hat den runden Deckel eines Margarinefasses unterm Arm.

克罗普还夹了个人造黄油桶的盖子。

Es sind also unterm Strich nur sehr wenig Gramm Kohlenhydrate pro Tag eingeplant.

的来说，每天计划摄入的碳水化合物非常少。

Versteck sie bloß nicht unterm Hut.

不要把它藏在你的帽子下面。

Es könnte sein, dass deine Portionen zu klein sind und du unterm Strich einfach zu wenig gesundes Essen isst.

是您吃的太少，或是您根本没有吃够的健康食品。

Als zweites stiehl mir das Bettuch unterm Leibe weg, wenn ich mit meiner Frau im Bette liege.

第二项我要你在我和我妻子睡觉的时偷走我的床单。

Mit Deckel damit man die Getränke, die man sich abends gemixt hat nicht unterm Feldbett vertippt werden.

有一个盖子，这样你就不会把晚上混在营地床下的饮料洒出来。

Die streiken und vorm Haus steht der Tesla und unterm Deckel ist nur Schund, der nicht in den Müll gehört.

然而他们的特斯拉却停在门口，底下装着不应该扔进垃圾桶的垃圾。

Bleiben wir noch einen Augenblick da oben unterm Dach.

让我们在屋顶下待一会儿。

Wie eine riesige Schüssel entsteht das Beachvolleyball-Stadion unterm Eiffelturm.

沙滩排球场建在埃菲尔铁塔下，像一个巨大的碗。

Doch unterm Strich dürfte die Zahl der neuen Stellen relativ gering ausfallen.

但最重要的是，新工作的数相对较少。

Bei Operationen unterm Radar liegt deshalb der Verdacht nahe, dass Fanggründe unerlaubt geplündert werden.

由于行动不为人知， 人们怀疑渔场正在未经许的情况下遭到掠夺。

Sie sagen, das wäre unterm Strich wahrscheinlich das, was Wiley bisher auch bekommen hat?

你说这是Wiley迄今为止获得的底线吗？

Wir hatten nur immer wieder Beispiele von Lawinenopfern, die erstaunlich lange unterm Schnee überlebten.

我们只是不断有雪崩受害者的例子，他们在雪下幸存了很长时间。

So sieht er unterm Mikroskop aus, dass da Bakterien drauf leben, ist ganz normal.

所以在显微镜下看到牙齿上有细菌生存是正常的。

Und der Herr Nachtwey, der fegt jetzt hier noch mal ordentlich unterm Tor.

现在，纳赫特韦先生正在彻底清扫大门下面。

Du baust das Spielfeld auf dem Tisch auf, und dein Kumpel bleibt unterm Tisch.

您将棋盘放在桌子上，而您的伙伴则留在桌子下面。

Runde Gesichter unterm schwarzen Topschnitt und immer dieser Blick.

黑顶剪裁下的圆脸，是这样的样子。

Kurz danach rennen sie raus, unterm Arm das Millionen Euro teure Van Gogh-Gemälde.

不久之后，他们腋下夹着价值百万欧元的梵高画作跑了出去。