Zu diesem Zweck unternahm mein Sonderberater drei Missionen nach Irak.

为此目的，我的特别顾问三次前往伊拉克。

Beide Gerichte unternahmen Anstrengungen, die von den Ermittlern aufgezeigten missbräuchlichen Praktiken einzudämmen, die Honorarteilungsvereinbarungen erleichterten.

这两个法庭力制止为分钱安排提供便利的调查人员所做出的此类肆意妄为之举。

Er unternahm nichts ohne ihren Rat.

他做什么事要听取她的意见。

Beide Länder wollen gemeinsame Schritte unternehmen.

两国希望采取共同的步骤.

Andere Organisationen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen unternehmen ebenfalls verstärkte Anstrengungen zur Bekämpfung der Krankheit.

联国系统内其他组织也增加其应对这一疾病的力。

Was sollen wir heute unternehmen?

我们今天做什么？

Ich werde vorderhand nichts unternehmen.

我暂时不作什么打算。

Wir müssen gemeinsame Schritte unternehmen.

我们必须采取一致的步调。

Von besonderer Bedeutung sind die Anstrengungen, die die Vereinten Nationen unternehmen, um die Konfliktpräventionskapazitäten der Mitgliedstaaten auszubauen.

具有格外重要意义的是，联国为提高会员国预防冲突的能力而作的力。

Die Organisation unternimmt alle Anstrengungen, um sicherzustellen, dass diese Fragen auf globaler, regionaler und nationaler Ebene angegangen werden.

本组织正竭尽全力，确保全球、区域和国家各级处理这些问题。

Zusätzlich kontrolliert das UNHCR regelmäßig, welche zugesagten Beiträge noch nicht eingegangen sind, und unternimmt verstärkte Anstrengungen zu ihrer Einziehung.

此外，难民专员办事处还经常监测未到位的认捐情况，加紧力收取认捐款。

Ich hoffe daher, dass die Mitgliedstaaten verstärkte Anstrengungen unternehmen werden, um über die Erweiterung des Sicherheitsrats Einigung zu erzielen.

因此，我希望会员国加倍力，就增加安全理事会成员数目的问题达成一致。

Um diese Risiken mindern zu helfen, unternahm die Hauptabteilung einige Schritte wie die Schaffung einer Sektion für Qualitätssicherung und Informationsmanagement.

为了帮助减少风，已采取多种措施，如设立一个质量保证和信息管理科。

Die Zivilverwaltung der Regierung und die Polizei unternahmen zunehmend größere Verantwortung für die Wahrnehmung der täglichen Geschäfte in ihren jeweiligen Tätigkeitsbereichen.

政府的民政门和警察队逐渐对其各自领域的日常管理担负起越来越多的责任。

Wir erkennen außerdem die Anstrengungen an, die verschuldete Entwicklungsländer unternehmen, um ihren Schuldendienstverpflichtungen trotz der hohen damit verbundenen sozialen Kosten nachzukommen.

我们还承认发展中国家的债务国虽付出高昂的社会代价仍力履行还本付息的承诺。

Die Mitgliedstaaten sollten neue Anstrengungen unternehmen, um die Generalversammlung dazu zu befähigen, ihre Aufgabe als wichtigstes Beratungsorgan der Vereinten Nationen wahrzunehmen.

会员国应再次作出力，使大会能够履行它作为联国主要审议机构的职能。

Des Weiteren unternehmen das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und die WHO derzeit intensive Bemühungen zur besseren Verhütung der Mutter-Kind-Übertragung des HIV.

此外，联国儿童基金会（儿童基金会）和世卫组织展开了改善艾滋病毒母婴传播预防工作的重大力。

Derzeit unternimmt die internationale Gemeinschaft kühne Schritte, um schweren Verstößen gegen Kinder, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind, ein Ende zu setzen.

国际社会正采取大胆的措施来终止对受武装冲突影响的儿童的严重侵犯。

Das WEP unternimmt weitere Anstrengungen, um seine Mitarbeiter im Feld besser schützen zu können; nahezu alle Mitarbeiter haben mittlerweile eine Sicherheitsschulung durchlaufen.

粮食计划署坚持力加强署保护其外地的工作人员的能力，现几乎所有工作人员已经过安全培训。

Erstens unternehme ich derzeit Schritte, um die Struktur des Sekretariats neu auszurichten, so dass sie den in diesem Bericht dargelegten Prioritäten entspricht.

首先，我正采取措施调整秘书处的结构，以配本报告列明的优先事项。