Zweitens, mit einer unterordnenden Konjunktion wird ein Satz in einen anderen eingebettet.

第二，用从属连词可以把一个句子镶嵌在另一个句子中。

Der erste Teil ist dem zweiten untergeordnet.

第一个成分从属于第二个成分。

Der Einzelne muss sich unterordnen und Dienst am Volk leisten.

个人必须服从并人民服务。

Die Jugend lernt, dass man sich der Volksgemeinschaft unterordnen soll.

年轻人知道应该服从国家社区。

Größte Hürde sind nach wie vor die wirtschaftlich eher untergeordneten Fischereirechte.

最大的障碍仍然是经济上从属的捕鱼权。

In den Werkshallen bestimmte nur einer, nämlich der Fabrikbesitzer. Die Arbeiter hatten sich unterzuordnen.

厂房里只有一个人做决定，就是厂主。 工人们不得不屈服。

Okay, aber ich renne ihm nicht hinterher, denn ich bin mir selber so viel wert, dass ich mich nicht so unterordnen muss.

好吧，但可不会上赶，自己来说很珍贵，没必要别人俯首帖耳。

Wir haben uns mit der Landesregierung verkoppelt und müssen uns dadurch auch den Systemen, die dort existieren, unterordnen, zum Beispiel durch Finanzanträge.

们已经将自己与州政府联系起来， 此必须服从那里存在的系统，例如通过财务应用程序。

Aber jetzt soll sich die Religion der Vernunft unterordnen.

但现在宗教应该从属于理性。

Als Elizabeth nach dem Tod ihres Vaters plötzlich Königin wurde, wusste Philipp zurückstecken und sich dem strengen königlichen Protokoll unterordnen.

当伊丽莎白在她父亲去世后突然成女王时，菲利普知道要退一步，服从严格的皇家礼仪。

So, und alles andere wird diesem Ziel eben untergeordnet.

此，其一切都属于这个目标。

Der Faktor Zeit habe ab sofort Priorität, dem müsse sich alles unterordnen.

从现在开始时间素优先，一切都必须服从时间素。

Die Bewohner in diesen Gebieten seien, so O'Brien, " isoliert, ausgehungert, bombardiert und von medizinischer und humanitärer Hilfe ausgeschlossen, um sie zu zwingen, sich unterzuordnen oder zu fliehen" .

根据奥布莱恩的说法，这些地区的居民“与世隔绝、挨饿、遭到轰炸并被剥夺医疗和人道主义援助，以迫使们屈服或逃离”。

Im Gegensatz zu Israels Nachbarn, bei denen die Könige einen göttlichen Status hatten und über dem Gesetz standen, waren Israels Anführer den Geboten und den Propheten untergeordnet.

与以色列的邻国不同，那里的国王拥有神圣的地位并且凌驾于法律之上，以色列的领袖们服从于诫命和先知。

" Mir scheint es immer so, als wäre das der politischen Gesamtlage untergeordnet worden, dass man Informationen gern genommen hat, egal woher sie kamen, und das im Prinzip auch gar nicht so genau wissen wollte."

“在看来，总体政治局势总是服从于这样一个事实，即无论信息来自何处，们都会乐于接受，原则上们并不想确切地知道这一点。”

Sie war getragen von einem fragwürdigen Entspannungsdogma, das da lautete: dem Frieden und dem Überleben der Menschheit hätten sich alle anderen politischen Ziele unterzuordnen, auch die nationale Selbstbestimmung.

它得到了一个可疑的缓和教条的支持，该教条说：所有其政治目标，包括民族自决，都应服从于和平和人类的生存。

Das hatte ich ja versucht, wohin zu erläutern, sondern die Natur ist dasjenige, was der Geist voraussetzen muss um Willen seiner eigenen Verwirklichung. Das heißt, die Natur ist in der Tat dem Geist untergeordnet.

曾试图解释这一点，但自然是心灵必须以自身实现的意志前提的。 也就是说，自然确实从属于精神。

Manche werden sich unterordnen unter das russische Militär.

Dem sollten, ja, müssen wir alles andere unterordnen.

Alle privaten Bereiche werden der Arbeit untergeordnet.