Es unterschied ihn von vielen anderen Politikern.

这使他有别于其他许多政治家。

Die Uniformierung unterschied sich aber nicht sehr stark von denen der Mannschaften.

但这些制服与士兵的制服没有什么不同。

Offiziell werden aber zwei Typen von Mischlingen unterschieden: die geplante Kreuzung von zwei Rassen und die ungeplante.

但是从官方来说杂交狗有两个品种。有计划地将两个品种进行杂交和没有计划的杂交。

Was ist der unterschied zwischen den drei Verben " kriegen" , " bekommen" und " erhalten" ?

“kriegen”、“bekommen”和“erhalten”这三个单词的区别在哪里？

Er unterschied Persönlichkeiten immer nach der Frage, ob sie nur intelligent seien oder zusätzlich auch noch klug.

他只按一个问题来区分个，即这个人是只智商高，还是同时也有智慧。

Bisher hatte Deutschland nur zwischen Gebieten mit besonders ansteckenden Virusvarianten und " normalen" Risikogebieten unterschieden.

到止， 德国只区分具有特别具有的病毒变种和“正常” 风险区域。

Die unterschieden sich nämlich systematisch von denen, die leicht erreichbar seien.

他们与那些容易接近的人有系统的区别。

– aber wir unterschieden jetzt, wir hatten mit einem Male sehen gelernt.

——但我们现在区分，我们突然学会看。

Doch es wird ganz klar unterschieden – zwischen dem Reden über Sex und dem Sex im Privaten.

但有一个明确的区别——在私下谈论和之间。

Dabei wird zwischen sechs Weißtönen unterschieden.

且对羽毛的白色进行六种色调的区分。

Und von Lehrer zu Lehrer hat sich das viel zu stark unterschieden.

而且不同的老师之间差异太大。

In der Pilotenausbildung wird übrigens immer zwischen Sicht- und Instrumentenflug unterschieden.

顺便说一下，飞行员培训需要将视觉和仪表飞行区分开来。

Es ist ein Dilemma, wenn wir regelmäßig über das Stöckchen springen, was die AfD uns hinhält, aber die Reden von Özdemir und von mir haben sich unterschieden.

Kubicki：当我们经常跳过 AfD 交给我们的接力棒时， 这是一个两难选择，但 Özdemir 的演讲和我的不同。

In der Glücksforschung, wo zwischen langfristiger Lebenszufriedenheit und dem täglichen emotionalen Wohlbefinden unterschieden wird, ist es strittig, ob es einen bestimmten Grenzwert gibt, ab dem das persönliche Glücksempfinden stagniert.

在关于幸福的研究中，对长期生活满意度和日常的情感幸福进行区分的，（研究中）是否存在一个固定的极限值，当超过这个极限值，个人的幸福就会陷入停滞，还存在争议。

Aber wir haben sehr schnell zwischen zwei Dingen unterschieden – der Genauigkeit und Ausgewogenheit bei der Berichterstattung und der Haltung unseres Betriebs angesichts der Forderung, den Sender abzuschalten.

但我们很快就区分两件事——报告的准确和平衡， 以及我们在面对关闭车站的要求时的行动态度。

Aber schon die alten Griechen haben das Glück als die Gunst des Schicksals von dem Glückgefühl unterschieden, wenn man sein eigenes Glück bemerkt.

但是古希腊人已经把幸福作命运的恩惠，和幸福的感觉区别开来，当人们发现自己幸福时。

Ob nun Diesel, Benzin oder synthetische Kraftstoffe in den Tank gefüllt werden - die Teile, die es braucht, um den Motor zum Laufen zu bringen, unterschieden sich nicht wesentlich.

无论是将柴油、汽油还是合成燃料放入油箱 - 使发动机运转所需的部件都没有显着差异。

Grundsätzlich werden dabei drei Arten von Medikamenten unterschieden, die entweder einzeln oder auch in Kombination verordnet werden können: Levodopa oder L-Dopa: Eine Vorstufe des Botenstoffes Dopamin, der im Gehirn zu Dopamin umgewandelt wird.

左旋多巴：它是多巴胺的体药物，在进入中枢后可任意被转化多巴胺。

Denn beim Abitur selbst wird nicht zwischen den Dualisten und regulären Gymnasiasten unterschieden. Nach dem Abitur gehen die Auszubildenden noch einmal für sechs Monate in ihren Lehrbetrieb.

因就Abitur本身而言， 双学生和普通高中学生之间没有区别。 高中毕业后， 学员们回到培训公司再工作六个月。

Dabei werden ein kognitiver und ein verhaltenszogener Teil voneinander unterschieden.