Oder legen die USA vielleicht unverhofft die Anklage im Fall Assange nieder?

还是美国出人意料地撤销了对阿桑奇案指控？

Helmut Kohls Gespür als Historiker für historische Entwicklungen, sich unverhofft öffnende Fenster der Möglichkeiten, die man beim Schopf packen muss, war etwas ganz Besonderes.

作为一个历史学家，赫尔穆特·科尔对历史发展对意外打开窗——你必须在头脑中抓住它——嗅觉是非常独特。

Jene aber, welche die Wunder und Waffentaten jener Zeit mitangesehen, haben anderswo die Geschichte des Ringkrieges erzählt, wie er zugleich im unverhofften Sieg und im langbefürchteten Leid geendet.

但是，那些目睹了那个时代奇迹武器事迹人在其他地方讲述了魔戒战故事，它如何以意外胜利长期恐苦而告终。

Waren die Protagonisten des Wiederaufbaus so naiv oder so beglückt über das unverhoffte Geschenk, dass keiner genau hinsah, was auf den Glocken stand und wes Geistes Kind die Traditionsgemeinschaft war?

重建主人公是否对意外礼物如此天真或如此高兴，以至于没有人仔细研究钟上写内容以及传统社区精神是什么？

Lange blickte Dior auf den Silmaril, den sein Vater und seine Mutter unverhofft aus Morgoths Höhlen gerettet hatten; und groß war sein Schmerz, dass der Tod sie so früh ereilt.

迪奥凝视着他父母意外地从魔苟斯洞穴中救出 Silmaril;他为死亡这么快就追上她而感到非常悲。

Außerhalb der Welt mögen zwar alle Dinge in der Musik vorgedacht oder in einem Gesicht von ferne vorgewiesen sein, jenen aber, die Ea wahrhaftig betreten, begegnet jedes Ding zu seiner Zeit als ein Neues, unverhofft und ungeweissagt.

在世界外，音乐中所有事物可能确实是先入为主，或者从远处异象中展示出来，但对于那些真正进入 Ea 人来说，每事物都在其时间中以新、出乎意料未预言东西相遇。

Schön dann, weil es ist ein bisschen unverhofft.

Dem Jüngling im Flachland, dem beim ersten Blick auf ein Mädchen Amors wiederhakiger Pfeil unverhofft mitten im Herzen sitzt, ist nicht anders zumute.

Aber der Eindruck, den die unverhofften Nachrichten über Frau Chauchat auf ihn gemacht, äußerte sich in Reden, auf die denn freilich nur betretenes Schweigen die Antwort sein konnte.