Und so stand er unverrückt an seinem Platz - bis er Jahrhunderte später dem Neubau des Petersdoms in die Quere kam.

所以他站在他位置没有疯——到几个世纪后， 他阻碍了圣彼得大教建筑。

Durch das kleine Fenster der Kammer blickte er hinein, da sah er Siddhartha stehen, mit gekreuzten Armen, unverrückt.

Durch das Fenster der Kammer blickte er hinein, da stand Siddhartha, unverrückt, mit gekreuzten Armen, an seinen bloßen Schienbeinen spiegelte das Mondlicht.

Die sittliche Gesinnung besteht eben darin, unverrückt in dem fest zu beharren, was das Rechte ist, und sich alles Bewegens, Rüttelns und Zurückführens desselben zu enthalten.

So entrückt dem Selbstbewußtsein, greifen diese Wesen jedoch in es ein ; wäre das Wesen unverrückt in der Form der ersten einfachen Substanz, so bliebe es ihm fremde.