Dabei war die ursprüngliche Bedeutung des Begriffs gar nicht so schlimm.

这个词本来的含义并没有那么糟糕。

Die ursprüngliche Geschichte geht auf den romantischen Dichter Clemens Brentano zurück.

故事早可以追溯到浪漫的诗人克莱门斯·布伦坦诺。

Nur wenn wir das ursprüngliche Ziel nicht vergessen, können wir zielbewusst und unbeirrt vorwärtsschreiten.

不忘心，方得始终。

Im Laufe der Zeit verlor dieses Bild seine ursprüngliche Grausamkeit und begann, sie zuerregen.

随着时间的流逝，这幅画面原先给人们的那份冷酷渐渐消失了，开始激动了她内心的欲望。

Das ist die ursprüngliche Bedeutung des Begriffs: Ein Halunke war ein Gauner – ein Mensch, der andere Menschen schädigt.

这就这个词的意思：无赖就流氓——一个伤害他人的人。

Das war die ursprüngliche Forderung der Türken.

这土耳其人的要求。

Das ursprüngliche Opfer Yu konnte Liu das Messer entwenden und wehrte sich.

原来的受害人余某从刘某手中抢走了刀并进行了反击。

Wir haben diese Leute organisiert und die Polyphonie weitergegeben. Das war unsere ursprüngliche Intention.

我们就把这些人组织起来， 把复调音乐传承下去， 这我们的衷。

Was denken Sie, welche Stellung diese ursprüngliche Bedeutung heute für die Menschen einnimmt?

Nina：你怎么看，这个原意对今天的人来说有什么地位？

Genau das ist auch die ursprüngliche Idee des Bitcoins als erste digitale Währung.

这正比特币作为第一种数字货币的衷。

Das war der ursprüngliche Gaisburger Marsch.

那的盖斯堡进行曲。

Ich kann mir genau vorstellen, wie die ursprüngliche Insel langsam von den Sedimenten des Nil und dem mitgeführten Schlamm überflutet wurde.

我可以清晰地想象，原来的岛屿如何被尼罗河的沉积物和它携带的泥浆慢慢淹没的。

Denn der ursprüngliche Plan ist dahin, mit einer Westoffensive Richtung Odessa die gesamte ukrainische Schwarzmeerküste zu erobern.

因为原计划以向西进攻敖德萨的方式征服整个乌克兰黑海沿岸的计划已经落空。

Doch das ursprüngliche Konzept ist gleich geblieben: Tiefpreisangebote für Lebensmittel bei trotzdem hoher Qualität.

但的概念保持不变：低价提供食物， 同时仍然具有高质量。

Da diese Mutante erheblich ansteckender sei als die ursprüngliche Variante des Coronavirus drohe jederzeit ein " neues epidemiologisches Aufflammen" .

由于这种突变体比冠状病毒的原始变体具有明显更强的传染性， 因此随时都有“新的流行病学爆发” 的风险。

Das ursprüngliche Abkommen von Juli 2022 hatte für 120 Tage gegolten und war einmalig um weitere 120 Tage verlängert worden.

2022 年 7 的原始协议有效期为 120 天，并已再次延长 120 天。

Die ursprüngliche Absicht der griechischen Mehrheit – sie stellt 80 Prozent der Bevölkerung – war " Enosis" , die Vereinigung mit Griechenland.

占人口 80% 的希腊多数人的衷“enosis”，与希腊联合。

Das Unternehmen Savannah Resources habe für das Barroso-Projekt grünes Licht erhalten, nachdem der ursprüngliche Antrag erheblich geändert worden sei, erklärte die Behörde.

该机构表示，在对原始申请进行了重大更改后，Savannah Resources 已获得 Barroso 项目的批准。

Ihre ursprüngliche Idee, das Volkseigentum an die DDR-Bürger zu verteilen, ging nicht auf, denn statt Vermögen hätten vor allem Schulden vergeben werden müssen.

他们将公共财产分配给东德公民的想法没有实现，因为必须免除资产而不债务。

Das ist schon mal ein Hinweis darauf, dass dieser Körper sozusagen nicht der ursprüngliche Körper ist, sondern dass der schon einiges erlebt hat.

这说明这个身体可以说不原来的身体，而已经经历了很多。