Wir kämpften die ganze Zeit gegen die Kälte an, v. a. bei unseren Füßen.

我们一直在跟寒冷作斗争，尤其是我们脚。

Mit dem Jahr 221 v. Chr. ist eine entscheidende Etappe dieses Prozesses abgeschlossen.

公元前221年标志着这个过程中一个决定性阶段结束。

Die ist v. a. in der Spätphase der Romantik von der Industrialisierung geprägt.

这主要是在深受工业化影响晚期浪漫派中。

724 v. Chr. kamen weitere Laufdistanzen und neue Sportarten dazu.

公元前724年，节日上增加了更多跑步比赛和动项目。

Im Jahr 209 v. Ch. Trat Han Xin in die Armee ein.

在公元前209年，韩信参军。

Los geht's im Jahr 776 v. Chr. auf der griechischen Halbinsel Peloponnes in der Stadt Olympia.

一切始于公元前776年，希腊伯罗奔尼撒半岛上奥林亚城。

Weiter geht es im Jahr 146 v. Chr.

到了公元前146年。

Schon um 1900 v. Chr. hatten die Einheimischen gelernt, die Bohnen des dort heimischen Kakaobaums zuzubereiten.

早在公元前1900年，当地人就已经学会了制备该地区原产可可树豆子。

Das hat v. a. den Grund, dass, wenn man sie anbrät, die Füllung ein bissel resch wird.

主要是由于炸时候馅料容易碎。

Neben Eiern, ein wenig Wasser und Salz ist es v. a. eine Zutat, auf die sie beim Maultaschenteig schwört.

除了放鸡蛋，少许水和盐之外，她在制作饺子面团时一定会用到这种配料。

Die Probleme des Bürgertums und v. a. die Lebensumstände in den unteren sozialen Schichten werden in der Literatur aufgegriffen.

市民阶级问题，主要是社会下层阶层状况被文学所反映。

278 v. Chr. wurde Yin, die Hauptstadt des Chu-Reiches, von den Truppen der Qin erobert.

公元前278年，楚国首都郢都被秦军占领。

Aus der heutigen Türkei stammende Tonscherben aus dem 7. Jahrhundert v. Chr. enthalten noch Spuren von Käse und Butter.

在来自公元前7世纪土耳其陶器碎片中，仍有奶酪和黄油痕迹。

Im Gallischen Krieg Mitte des 1. Jh. v. Chr. geraten die ehemaligen Handelspartner der Stadt unter römischer Herrschaft.

在公元前1世纪高卢战争中这个城市从前贸易伙伴陷入罗马帝国统治。

Historiker glauben, dass alles schon 6000 v. Chr. angefangen hat.

历史学家认为，一切早在公元前 6000 年就开始了。开始了。

Im Süden trocken, v. a. an den Alpen Lichtblicke.

南方干燥，v。 一种。 阿尔卑斯山亮点。

Sonntag vielerorts wieder unbeständiges Wetter, v. a. an den Alpen Lichtblicke.

周日在许多地方再次出现不稳定天气，v。一种。阿尔卑斯山亮点。

Gegen den 57-Jährigen stellen sich v. a. Anhänger des rechten Parteiflügels.

反对 57 岁立场诉。一种。该党右翼支持者。

Die Antike ist die Zeit zwischen 800 v. Chr.

古代是公元前800年之间时期。公元前。

Dort verzehrte man die ersten Wildpflanzen bereits 8000 Jahre v. Chr.

早在公元前 8000 年， 第一批野生植物就在那里食用。