In seinem Aussehen ist er ziemlich unverändert.

他外貌没有多大变化。

Nach zehn Jahren in demselben Betrieb wollte er sich verändern.

在同一个企业里干了十年之后他想换份工作。

Er war in seiner Leiblichkeit und in seinem Wesen völlig verändert.

他的体态和性格都变了样。

Die veränderte Zusammensetzung macht es möglich, den Gussasphalt mit nur nich 250 Grad aufzutragen.

由于成分发生了变化，这种沥青只要到250度就可进行铺设。

Klimaveränderung – wie die globale Erwärmung unser Klima verändert.

气候变化-球变暖是如何影响我们的气温。

Aus der veränderten Lage ergeben sich ganz neue Probleme.

由于情况的改变产生了的问题。

Mit Ausdauer und Überzeugung kann man die Dinge verändern.

力与信改变事态。

Man muss sich an der veränderten Situation anpassen.

人们必须适应变化了的形势 (或情况).

Viele Sprachen haben im Lauf der Jahrhunderte die deutsche Sprache beeinflusst und verändert.

几个世纪来很多语言影响并改变了德语。

Ich habe meinen Freund bei bester Gesundheit (ganz verändert) angetroffen.

我遇见了我的朋友，他身体极好(样子变了)。

Die Entkolonialisierung veränderte ihrerseits die Vereinten Nationen.

非殖民化反过来也彻底改变了联合国。

Durch den Tod seines Vaters veränderte sich seine Lage völlig, doch fand er sich schnell darein.

由于父亲去世，他的境况改变，但他很快就适应了。

Die Brille verändert ihn stark.

他戴上眼镜模样变了很多。

Die Industrialisierung verändert unser Leben.

工业化改变我们的生活。

Sein Gesicht verändert sich.

他的脸色变了。

Seine Miene verändert sich schlagartig.

他的表情一下子就变了。

Um den veränderten Bedingungen am Boden Rechnung zu tragen, wurde die Mission verkleinert und ihre Aufgabenstellung revidiert.

考虑到实地形势的变化，该行动的规模已缩小，任务也作了修订。

Die Frage der weiteren wissenschaftlichen Bewertung der durch moderne Biotechnologie genetisch veränderten Organismen wird eingehende Aufmerksamkeit erfordern.

需密切关注进一步科学评估现代生物技术造成的改性活生物体问题。

Die Vereinten Nationen wurden mit dem Ziel gegründet, in einer sich ständig verändernden Welt Vorhersehbarkeit und Ordnung herbeizuführen.

联合国的建立是为了在这不断变动的世界上提供可预测性和秩序。

Um die Vision einer wirksameren und kohärenteren Organisation zu verwirklichen, müssen die Lenkungs-, Management- und Finanzierungsregelungen erheblich verändert werden.

为了实现使联合国更为有效、更加协调一致的愿景，必须对各种治理、管理和供资安排作出大力改革。