So etwas hat ein Aufklärer, ein Autor der Weimacher Klassik verachtet.

启蒙和魏玛经典派的作家会蔑视这样的东西。

In manchen Kulturen wird es verachtet, sogar verdammt, in anderen verzehrt und verehrt.

在某些文化里，猪被鄙视、被诅咒；而在另一些文化里，它被向往、被崇拜。

Ich verachte das Urteil der Menge.

我鄙视世人的偏见。

Der jammernde Peter muss aber keine jämmerliche Figur sein, jemand, den wir verachten, weil er ein bemitleidenswerter Feigling ist.

哭泣的彼得不一定一个凄惨的人物，但我们鄙视他，因为他个懦夫。

Ich verachte dein Verachten; und wenn du mich warntest, - warum warntest du dich nicht selber?

我蔑视了你的污蔑；假使你警告我——为什么你不警告你自己呢？

MRS. DANVERS: Liebe war Spaß für sie. Über so etwas war sie erhaben. Sie verachtete die Männer.

爱情对她说只儿戏。她要崇高得多，她鄙视所有的男人。

Als junge Menschen waren wir so hoffnungslos, da haben wir alle verachtet, die in die Züge gegangen sind.

作为年轻人我们太绝望，因为我们忽略了所有已经坐上车离开的人们。

Strindberg verachtet die Frauen und ist ihnen gleichzeitig verfallen.

斯特林堡鄙视女性， 同时又沉迷于女性。

Vor hier im liberalen Prag verachteten viele seinen Vorgänger Milos Zeman.

在自由派布格， 许多人鄙视他的前任米洛斯·泽曼。

Nach einer Woche hören wir, daß er gefaßt ist von den Feldgendarmen, diesen verachteten Kommißpolizisten.

一周后，我们听说他被宪兵逮捕了，那些被鄙视的警察警察。

Oder ist es das: Die lieben, die uns verachten, und dem Gespenste die Hand reichen, wenn es uns fürchten machen will?

亲善我们的轻蔑，伸手给想使我们惊怕的妖怪：或这个罢？

– Es sind andere Menschen hier, Menschen, die ich nicht richtig begreife, die ich beneide und verachte.

– 这里还有其他人，我不太了解，我羡慕和鄙视的人。

Sie verachten außerdem Leute, die anders denken als sie und zum Beispiel eine andere politische Meinung haben.

他们还鄙视与他们想法不同的人，例有不同政治观点的人。

Oder ist es das: die lieben, die und verachten, und dem Gespenste die Hand reichen, wenn es uns fürchten machen will?

或爱着蔑视我们的人，向魔鬼伸手相握，倘其正要恐吓我们？

Wehe! Es kommt die Weit des verächtlichsten Menschen, der sich selber nicht mehr verachten kann.

唉！这样的时辰到了，最该轻蔑的人不能再轻蔑自己。

Die listige Stiefmutter konnte ihm dabei nichts anhaben, denn der junge König verachtete sie und suchte sich immer in heilsamer Entfernung von ihr zu halten.

狡猾的继母无法伤害他，因为年轻的国王鄙视她，并一直试图与她保持安全距离。

Ich fürchtete, Du könntest ihn bemerken und mich verachten; darum drückte ich immer die Schultasche darauf, wenn ich die Treppe hinauflief, zitternd vor Angst, Du würdest ihn sehen.

我怕你会看见这个补钉，于看不起我，所以我跑上楼梯的时候，总把书包盖着那个地方，我害怕得浑身哆嗦，唯恐你会看见那个补钉。

Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch keinen Stern mehr gebären wird. Wehe! Es kommt die Zeit des verächtlichsten Menschen, der sich selber nicht mehr verachten kann.

呜呼！必有一天人不能再产生星球。呜呼！必有最可蔑视底人的时代到，那已不能更蔑视自己的人。

Sie verachtet auch alle wehselige Weisheit: denn, wahrlich, es giebt auch Weisheit, die im Dunklen blüht, eine Nachtschatten-Weisheit: als welche immer seufzt: " Alles ist eitel" !

真的，也有着在黑暗中开花的智慧，一种黯黑的智慧，它永远叹息：“一切皆虚空！”

Schaffen will der Liebende, weil er verachtet! Was weiss Der von Liebe, der nicht gerade verachten musste, was er liebte!

果他必须轻视的，偏偏不 他所爱的，那他懂得什么爱呢?