Meine Mutter und ich sitzen immer etwas verlegen daneben und verdrehen die Augen, wenn er sich lächerlich macht.

和母亲总是有些尴尬地坐在他旁边。如果他闹出了什么，们就看向另外一边。

Er verdrehte den Kopf nach der Tür des Wohnzimmers, um die Frauen bei ihrer Rückkehr zu beobachten.

他把头转向起坐室，以便两个女人重新进来的时候可以看到她们。

Die beiden verdrehten die Augen wie Teenager es eben tun und taten so, als würden sie uns nicht kennen.

他们俩像孩子那样翻着睛，装作不认识们。

Jetzt hat die Schlange Cosmo auch noch den Kopf verdreht.

现在蛇科斯莫也转过头来了。

Erdogans Metapher über " Hitler-Deutschland" sei von einigen Nachrichtenquellen verzerrt und ins Gegenteil verdreht worden.

埃尔多安关于“希特勒的德国” 的比喻，被一些消息来源歪曲成相反的说法。

Im Rathaus in Krapkowcie verdrehen sie die Augen, als sein Name fällt.

在 Krapkowcie 的市政厅，当提到他的名字时，他们会翻白。

Wer für 'ne lustige Grimasse absichtlich die Augen verdreht und schielt, der bekommt davon keine bleibenden Schäden.

任何故意翻白、眯着睛做出鬼脸的人都不会遭任何持久的伤害。

Sein Hosenbein ist zerschlissen, die Knie sind verdreht, am Kopf hat er eine riesige Platzwunde.

他的裤腿磨损了， 膝盖扭曲了， 头上有一个巨大的撕裂伤。

Eine weitere Variante ist es, vermeintlich männlicher aufzutreten: Breitbeinig sitzen, anderen ins Wort fallen, schreien, Augen verdrehen.

另一种变体是看起来更男性化：坐着阔腿，陷入别人的， 尖叫，翻白。

Über die Jahre wurde der Marxismus allerdings auch verdreht, missverstanden und missbraucht.

然而多年来马克思主义也被曲解、误解和滥用。

Klar, manche davon sind so verdreht, dass man ihnen raten möchte, lieber in Therapie zu gehen als auf die Straße.

当然，他们中的一些人是如此扭曲， 以至于你想建议他们去疗而不是在街上。

Ist es eine Trümmerwolke, die quasi unbeobachtbar, aber trotzdem wirkungsvoll die Bahn des Merkurs verdreht?

或者它是一片星云，它以一种准无法观察到的方式有效地扭曲了水星的轨道？

Die Zicklein verdrehten noch grässlich die Augen, streckten die Zunge heraus, und verrieten mit ihren Zuckungen, dass sie der Tod schon schüttelte.

羊崽子们翻着白、吐出舌头，浑身不停地抽搐，表现出死亡已经临近了。

Im " alten" Europa hingegen wurden diese Tatsachen verdreht. Man behauptete, die Hessen seien in Amerika versklavt oder von Indianern skalpiert worden.

另一方面，在“旧” 欧洲，这些事实被扭曲了。 据称，黑森人在美国被奴役或被印第安人剥去头皮。

Nicht, dass du ihm auch noch den Kopf verdrehst, so wie Mark.

LENA：不是说你像 Mark 那样转过头来。

Sie halten dem Russen das Stück Brot oder Wurst so lange dicht unter die Nase, bis er vor Gier blaß wird und die Augen verdreht, dann ist ihm alles egal.

你把那块面包或香肠放在俄罗斯人的鼻子底下，直到他贪婪得脸色发白，翻白，然后他才不在乎。

Da er sehr wild ist und die Augen sich schon verdrehen, so hilft es nichts, wir müssen ihn verprügeln, damit er vernünftig wird.

因为他很野，而且他的睛已经在转动了，们不得不打他来让他清醒也于事无补。

Dann halt gegenüber. Auch niemand zuhause. Also einen Stockwerk höher: " Entschuldigung, habe ich Sie geweckt jetzt? " Der Nachbar will nichts sagen. Sie verdreht ihre Augen, schaut den Kollegen frustriert an.

然后停在对面。家里也没有人。所以一层楼高：" 对不起，现在把你吵醒了吗？" 邻居什么也不想说。她翻了个白，沮丧地看着她的同事。

Und deshalb bin ich auch häufig sehr überrascht und geradezu entsetzt, in welchem schrecklichen Ausmaß in vielen Medien diese fachsprachlichen Begriffe verdreht, missverstanden oder komplett falsch dargestellt werden.

这就是为什么经常对这些技术术语在许多媒体中被扭曲、误解或完全歪曲的可怕程度感到非常惊讶甚至震惊。

Man zieht dafür mehrmals hintereinander in sich verdrehte Bänder auseinander, wodurch eine in der Mitte befestigte kleine Scheibe anfängt, sich schnell zu drehen. Sehr schnell. Bis zu 125.000 Umdrehungen pro Minute sollen möglich sein.

为此，连续多次将扭曲的带子拉开，从而连在中间的小圆盘开始快速旋转。就像拍手一样。每分钟最多可旋转 125，000 转。