Aber ich verehre meine Mutter am meisten.

但是我最敬爱我的母亲。

Sie verehren Jesus als Propheten und Erlöser.

们拜耶稣为先知和救世主。

Meine sehr geehrten Damen und Herren, verehrte Gäste, zur Verleihung gehört das Verlesen der Verleihungsurkunde.

女士们，先生们，敬的来宾，颁奖典礼包括宣读获奖证书。

In Leute, die ihn extrem verehren, ihn gut finden und in Leute, die ihn ablehnen.

一边极度拜、认为，一边反感、拒绝。

Sie verehrten ihn, uns nannten ihn Heiligen Martin.

们拜，把称为圣马丁。

Ein Mann, der in seinem Land wie ein Gott verehrt wird.

一个在自己的国家被像神一样拜的男人。

Sie feiern dich, sie hängen an deinen Lippen, sie verehren und bewundern und beneiden dich.

们庆贺你，们倾听你，们拜、钦佩并羡慕你。

In manchen Kulturen wird es verachtet, sogar verdammt, in anderen verzehrt und verehrt.

在某些文化里，猪被鄙视、被诅咒；而在一些文化里，它被向往、被拜。

Du verehrst den Boden, über den er läuft.

你这只舔狗连走过的土地都舔。

Ihr Kammerherr, verehrte Graf Arco, hat zu ihm Ihren Siegelring verspielt.

敬的阿尔科伯爵，您的侍从官用您的图章戒指作赌注。

Bei uns hier in Deutschland wurde sie bewundert und verehrt.

在德国，她也受到了钦佩和敬。

Juden glauben an Gott, Hinduisten verehren mehrere Götter, Buddhisten versuchen möglichst viel Gutes im Leben anzusammeln.

犹太教信仰耶和华神，印度教敬多神，佛教徒则是尝试尽可能多的在生活中行善。

Und beide verehren die Kult-Räder Fixies.

而且们俩都很喜欢死飞自行车。

Wahrhaftig - so heisse ich Den, der in götterlose Wüsten geht und sein verehrendes Herz zerbrochen hat.

那个粉碎了敬之意志，而往无上帝之沙漠去的人，才是求真者。

Hier ruhen die Gebeine Kaiser Karl des Grossen, der wie ein Stammvater von Deutschen und Frankzosen verehrt wird.

在这里长眠着卡尔大帝，被德国人和法国人为祖先。

Ach, dass ich an eure " Wahrhaftigkeit" glauben lerne, dazu müsstet ihr mir erst euren verehrenden Willen zerbrechen.

唉，假若我尝试相信你们是求真的，那我得先看见你们粉碎了你们的敬之意志。

MRS. VAN HOPPER: In feiner Gesellschaft muss man wissen, mein Kind, wer begehrt und verehrt wird.

在上流社会必须铭记于心，谁最名声显赫，谁最受人敬。

Jeden Tag zwei, drei Weizenbier, die müssen einfach sein, meine sehr verehrten Damen und Herren.

每天两三杯小麦啤酒，女士们先生们，这是必须的。

Also, liebe Wählerinnen und Wähler, sehr verehrte Politikerinnen und Politiker hier im Bundestag.

所以，亲爱的选民，亲爱的联邦议院政客们。

Bhumibol war mehr als 70 Jahre lang König und wurde tief verehrt.

普密蓬当了70多年的国王，深受敬。