Und dann gibt es noch Gebiete, in denen es jeden Monat vereinzelt regnet.

还有一些区域每月都有零星降雨。

Bereits während der Sommerspiele ab 1908 wurden vereinzelt Wintersportarten ausgetragen.

从1908年起，在夏季运动会期间就已经举行过冬季运动项目。

Nach dem zweiten Weltkrieg blieb die Thingstätte – bis auf vereinzelte Open-Air-Veranstaltungen – weitgehend ungenutzt und verfiel.

二战后圣山会场只留下了一小露天会场，其余不是废弃了就是坍塌了。

Es gab nur langsamen Fortschritt, und der Lebenswandel blieb größtenteils gleich, auch wenn vereinzelt auch komplexere Strukturen entstanden sein könnten.

虽然在情况下可能出现了更复杂生存结构，但（这一发展）进展缓慢，人生活式基本保持不变。

Passt daher auf, es kann vereinzelt noch glatt sein.

所以要小心，它在某些地仍然很滑。

Im Osten kann es vereinzelt gewittern. Das Ganze bei höchstens 23 bis 35 Grad.

东部地区可能有几阵雷暴。整温度最高为 23 至 35 度。

Es hat auch bereits vereinzelte Anschläge auf Wahllokale gegeben; mindestens zwei Menschen wurden dabei getötet.

还发生了针对投票站孤立袭击；至少有两人被杀。

Im Norden gibt es Sonne und nur ganz vereinzelt kurze Schauer.

北有光，只有几场短时阵雨。

Morgen gibt es ziemlich viel Regen und vereinzelt Gewitter.

明天会有相当多雨，局部地区有雷暴。

Nur vereinzelt ein paar Lkws, die Nachtzulieferer sind.

只有几辆卡车是夜间供应商。

Häufig gibt es Schauer, vereinzelt kurze Gewitter.

经常有阵雨，偶尔有短时雷暴。

Die Polizei berichtet von vereinzelten Ausschreitungen gegen Beamte.

警报告发生了针对警察孤立骚乱。

Morgen bleibt das auch so mit vereinzelt Wolken im Westen und Südwesten von Deutschland.

明天德国西部和西南部地区仍将保持这样天气，偶尔会有云朵点缀。

Laut Medienberichten kam es zu vereinzelten Zwischenfällen.

据媒体报道， 发生了一些孤立事件。

Hinterbliebene, die sich weiter für eine Verschärfung des Waffenrechts einsetzten, erhielten vereinzelt Morddrohungen.

幸存亲属继续为收紧枪支法而开展活动，他们收到了孤立死亡威胁。

Dabei geht es nicht um zehntausende Euro, vereinzelte Plakate oder Anzeigen, sondern um zweistellige Millionenbeträge.

这不是几万欧元，孤立海报或广告，而是数百万两位数。

Nur vereinzelt laufen Menschen über die Brücke.

桥上只有零星行人经过。

Die Beamten beschatteten die Raststätte, beobachteten, nahmen vereinzelt Verdächtige fest.

官员们对服务区进行了跟踪、观察、逮捕了孤立嫌疑人。

An diesem Morgen ist es ungewöhnlich ruhig, nur vereinzelt sind Kunden unterwegs.

今天早上异常安静，只有几顾客在外面走动。

Zwar setzte offenbar auch die Terrormiliz IS vereinzelt Gas ein.

显然， 恐怖民兵IS也偶尔使用毒气。