Die Sprache verewigt diesen Hass, in fast allen Ländern.

所有国家的语言也使这种仇恨长期存在。

Der Komet wurde in der Musik der Gruppen Kraftwerk und R.E.M. ebenso verewigt wie in den Comics der Peanuts oder Simpsons.

这颗彗星在Kraftwerk和R.E.M.乐队的音乐以及花生或辛普森一家的漫画中永垂。

Im Alten Beijing fingen die Menschen an, die guten Taten des Jadehasen in Form von Lehmfiguren zu verewigen.

古时候，北京人开始将玉兔捏成泥人以铭记其善行。

Auf den allermeisten Liebesschlössern haben sich Pärchen mit ihrem Namen verewigt.

情侣们的名字在绝大多数爱情锁上永垂。

Es ist so cool: Die Männer, die sich hier verewigt haben, also diese Schriften, reichen bis ins frühe 18. Jahrhundert zurück, so lang gibt es den Karzer schon.

有人在这里成为，这些字迹可以追溯到18世纪初。学生监狱的历史也已经这么久了。

Der Maler Anton von Werner hat das Ereignis auf einem Gemälde verewigt, das später zur nationalen Ikone wurde.

画家安东·冯·沃纳 (Anton von Werner) 在一幅后来成为国家偶像的画作中使这一事件永垂。

Januar 1914 hat sich Pluto auf zwei Aufnahmen der Sternwarte auf dem Königstuhl verewigt.

1914 年 1 月 23 日， 冥王星在 Königstuhl 文台的两份记录中永垂。

Der Große Hund wurde zudem am Himmel verewigt, nach einer Version der Sage ist der Kleine Hund der unermüdliche Fuchs.

大狗也在上长生老，根据一个版本的传说， 小狗是知疲倦的狐狸。

Der Handschlag wurde zum Symbol des Tags von Potsdam und sollte die Verbindung der alten Größe Preußens und der jungen Kraft des Nationalsozialismus ausdrücken, verewigt auf unzähligen Geldmünzen und Postkarten.

握手成为波茨坦日的象征， 旨在表达普鲁士古老的伟大与国家社会主义的年轻力量之间的联系，在无数硬币和明信片上永垂。

Häufig ist zu lesen, Ureinwohner im Südwesten der heutigen USA hätten seinerzeit die Supernova beobachtet und in Steinzeichnungen verewigt. Tatsächlich gibt es an etlichen Stellen Höhlenmalereien, die einen Stern und ein sichelförmiges Objekt zeigen.

人们常说，今美国西南部的美洲原住民当时观测了超新星， 并在石画中将其永垂。 事实上，在个地方都有洞穴壁画， 展示了一颗星星和一个新月形的物体。

Im sogenannten Ambro-Typie-Verfahren werden die Bilder auf schwarzen Glasplatten verewigt.

Soll der Wert sich als kapitalwert verewigen, Und der einzelne Kreislauf bildet im Leben des kapitals nur einen Abschnitt, der sich beständig wiederholt, also eine Periode.

Auch das Tattoo-Studio will sich auf dem Rücken verewigen

Worum geht es denn bei den Bildern, die ein so großes Echo hervorgerufen haben? Wei Yao hat während der 265-tägigen Schwangerschaft seiner Frau Augenblicke verewigt, die ihn gerührt haben.