Dann strahlt Mars genau unterhalb des verfinsterten Mondes: Das ist sicher einer der schönsten Himmelsanblicke des Jahres.

然后火星在黯淡的月亮下方闪耀：这无疑是今年最美丽的空景观之一。

Von 13.09 Uhr Mitteleuropäischer Sommerzeit bis 13.28 Uhr ist er komplett verfinstert.

从欧洲中部夏令时间下午 1.09 点到下午 1.28 点， 完全黑了。

Nach einer ziemlichen Durststrecke werden die nächsten 25 Jahre in Mitteleuropa reich an Finsternissen: vierzehnmal wird die Sonne verfinstert.

在相当干燥的一段时间后，接下来的 25 年中欧将出现丰富的日：太阳将出现 14 次日。

Im Herbst vergangenen Jahres meldeten US-Forscher, dass sie in Messier 51 Hinweise auf einen Exoplaneten gefunden hätten: M51-ULS-1b. Er umrundet eine starke Röntgenquelle, die er gelegentlich verfinstert.

去年秋，美国研究人员报告说，他们经发现了51条关于梅西耶系外行星的线：M51-ULS-1b。绕着一个强大的X射线源，偶尔会黯然失色。

Innerhalb eines rund 400 Kilometer breiten Streifens wird die Sonne für maximal knapp zwei Minuten verfinstert.

在约 400 公里宽的地带内，太阳将被日最多近两分钟。

Je mehr sich jedoch im Laufe des Ersten Weltkrieges die Lage militärisch verfinsterte und die Friedenssehnsucht im Volke wuchs, umso größer geriet die Zerreißprobe in der SPD, weiteren Kriegskrediten zuzustimmen.

然而，在第一次世界大战期间，军事形势越是暗淡，人民对和平的渴望越是高涨，社民党是否同意进一步提供战争抵免的关键考验就越大。

Dabei hat er gemessen, dass Spica, der Hauptstern in der Jungfrau, etwa drei Grad neben dem verfinsterten Mond und damit sechs Grad neben dem Herbstpunkt der Ekliptik stand, den die Sonne zur Herbsttagundnachtgleiche passiert.

他测量到处女座的主星角宿一与月蚀相距约三度，距黄道的秋点六度，太阳在秋分点经过黄道。

Aber ich glaube, durch die nächste Pirouette von Herrn Schulz auch in dem Bereich, haben wir schon ja auch gespürt, dass die Stimmungslage in der SPD sich dadurch weiter verfinstert hat.

君特：但我认为， 随着舒尔茨先生在该领域的下一次回旋，我们经感觉到社民党的情绪因此而进一步阴暗。

Also, zur Erdfinsternis, kann man fast sagen, also dass die Erde eben die Sonne verfinstert und dann könne die Damen und Herren dort oben tatsächlich eine Erde mit einem roten Ring beobachten.

（从月球上看）几乎可以说也就是地，即地球挡在了太阳前面，那么在月球上的女士们和先生们就能真正观察到一个带着红圈的地球。

Am Mittag verfinstert sich der Himmel jedoch erneut und am Nachmittag fängt es wieder an zu regnen.