Die betroffenen Ökosysteme sterben und das Grundwasser wird vergiftet.

受影响的生态系统会被摧毁，地下水也会被毒化。

Die Königin nahm die andere Hälfte, die nicht vergiftet war.

王后拿的是无毒的另一半。

Der Apfel war aber so künstlich gemacht, dass der rote Backen allein vergiftet war.

这个苹果是人做出来的，只有红色那一半有毒。

Wen die Flamme der Eifersucht umringt, der wendet zuletzt, gleich dem Scorpione, gegen sich selber den vergifteten Stachel.

之火焰所包围的人，像蝎一样，终于以毒针转向自己。

Sie sei sicher, dass Nawalny absichtlich vergiftet worden sei, sagte Jarmysch dem Radiosender Echo Moswky.

Jarmysch 告诉 Echo Moswky 广播电台， 她确信 Navalny 是故意下毒的。

Nawalny war vor 5 Monaten in Russland vergiftet worden und hat sich in Deutschland erholt.

纳瓦尔尼5个前在俄罗斯中毒， 现已在德国康复。

Skripal und seine Tochter waren im britischen Salisbury vergiftet worden.

斯克帕尔和的女儿在英国索尔兹伯被毒死。

Dort wurden sie vergiftet, vergast oder verhungerten.

在那，被毒死、毒气或饿死。

Ein Begriff wie 'deutsche Nation' sei zutiefst vergiftet.

像“德意志民族”这样的词被深深地毒化了。

Dadurch steigt der Salzgehalt in den tiefen Ozeanen an und vergiftet fast alle Tiere, die dort bist jetzt noch überlebt haben.

这增加了深海的含盐量，几乎毒死了所有在那还幸存的动物。

Ein Speziallabor der Bundeswehr hatte festgestellt, dass der 44-Jährige mit einem chemischen Kampfstoff vergiftet wurde.

德国联邦国防军的一个特殊实验室发现， 这名 44 岁的男子是被化学战剂毒死的。

Im vergangenen Jahr hatten Untersuchungen mehrerer Labore ergeben, dass Nawalny mit dem Kampfstoff Nowitschok vergiftet worden war.

去年，几个实验室的调查显示，纳瓦尔尼是被战毒剂诺维乔克毒死的。

Geburtstag: Gäbe es da nur nicht die vielen vergifteten Geschenke.

生日：要是没有那么多有毒的礼物就好了。

Sie wissen ja, was uns blüht, wenn da vergiftete Vögel umfallen, oder - noch schlimmer - ein Kleinkind? !

你知道当毒鸟摔倒时会发生什么，或者更糟糕的是，一个蹒跚学步的孩子？

Die deutsche Regierung sieht es als " zweifelsfrei" erwiesen an, dass Nawalny mit dem chemischen Nervenkampfstoff Nowitschok vergiftet wurde.

德国政府认纳瓦尔尼是被化学神经毒剂诺维乔克毒死的“绝对证据” 。

Gewiss ist, woher diese Gerüchte stammten, und die schlimme Wahrheit darin war durch Lügen verschlimmert und vergiftet.

可以肯定的是，这些谣言的来源，其中的可怕真相被谎言加剧和毒害。

In Salisbury reagieren die Behörden sehr vorsichtig, seitdem im März der ehemalige Doppelagent Skripal mit dem Kampfstoff vergiftet worden war.

在索尔兹伯，自从前双重间谍斯克帕尔三份被武器中毒以来，当局的反应非常谨慎。

Eine zentrale Frage dabei: Wie umgehen mit dem vergifteten Klima in Netzwerken, die für sich reklamieren, " sozial" zu sein?

一个核心问题：如何应对自称“社交” 的网络中的毒气？

Die Bundesregierung hatte bereits am Mittwoch erklärt, Nawalny sei " zweifelsfrei" mit einem chemischen Nervenkampfstoff aus der sogenannten Nowitschok-Gruppe vergiftet worden.

联邦政府周三已经宣布，纳瓦尔尼“毫无疑问”是被所谓的诺维乔克组织的化学神经毒剂中毒。

Denn Chemiewaffen enthalten super giftige Stoffe. Wenn Menschen damit in Kontakt kommen, werden sie vergiftet.

因化学武器包含了剧毒的物质。人一接触化学武器，就中毒了。