Fürsterzbischof Colloredo: Ihr Sohn, Herr Mozart, vergreift sich im Ton. (Fex, Narr, Dalk, dummer Bub! )

儿子，莫扎特先生，真是满嘴胡言（傻瓜，疯子，笨蛋，智障）。

Nicht nur die Autos vor der Börse stießen auf großes Interesse, auch die Aktien waren schnell vergriffen.

不仅证券交易所前汽车引起了极大兴趣，股票也很快被抢购一空。

Shop-Assistent: Hallo, dieses Buch ist derzeit vergriffen.

店员：您好，这本书目前缺货。

Crunchy Toppings und Feelgood Spreads sind super für die Bowl oder auch für andere Gerichte, aber auch genauso schnell vergriffen, also hier schnell sein.

松脆浇头和感觉良好涂抹酱非常适合碗装或其他菜肴，但它们也很快售罄，所要快点。

Wer sich zu viel an süßen Nachtischen oder Getränken vergreift, fällt sofort auf. Kaum etwas bleibt an der Oberschule Nummer elf in Hangzhou unbemerkt.

任何吃太多甜点或饮料人都会立即被发现。在杭州十一， 几乎没有什么事情是不被注意。

Und das, ohne uns im Ton zu vergreifen.

如此便不需要我们再强词夺理。

Selbst Papst Franziskus, der Leuchtturm einer glaubwürdigen Kirche, hat sich in der Wortwahl vergriffen.

就连教皇弗朗西斯， 一个可信教会灯塔， 在他措辞选择上也犯了一个错误。

Unser physischer Shop ist in der Tat vergriffen.

我们实体店确实缺货了。

Nach mittelalterlichem Recht durfte sich jeder am Eigentum der so Geächteten vergreifen, ohne die Strafe der obersten Autoritäten fürchten zu müssen.

根据法律，任何人都可侵占不法分子财产，而不必担心最高当局惩罚。

Das war eine so aufsehenerregende Unternehmung, daß sogar der Bürgermeister sich anbot, sie öffentlich bekanntzugeben, und so bildeten sich sogar Vereinigungen, die gemeinsam Hundert-Peso-Lose erwarben, die in weniger als einer Woche vergriffen waren.

这是一项如此轰动事业，甚至市长也提出公开宣布它，因此甚至成立了联合购买 100 比索门票协会，这些门票在不到一周时间内就售罄了。

Die Mutter winkte ab und sprach: " Da müsstet Ihr aber viele Hälse brechen, wenn alle Männer büßen sollten, die sich an der Frau vergreifen. Ich muss mich wie die Anderen eben fügen."

这位妈妈只是挥着手让他离开，并说：“如果男人对女人动手有罪话，那都不知道要扭断多少脖子了。我就跟其他人一样学会服从就行。”

Und wenn ein Titel vergriffen ist, werden mir auch Alternativen vorgeschlagen.

" Das ist schrecklich. Eine unsinnige Tat. Wie kann man sich an einem Baum vergreifen? Dem Symbol für das Leben? Diesen Ort zu schänden zeigt die Verachtung alles Menschlichen."