Am 18. September wurde der verhüllte Triumphbogen offiziell eingeweiht.

9月18日，被包裹凯旋门正式落成了。

Als alle beisammen waren verhüllte er die Jungfrauen mit dem Tuch, wo sie bald einschlummerten.

人齐了，他用布盖住少女们，很快她们就睡着了。

Danach zeigte sich das Weib eher verhüllt.

在那之后， 这个女人显得相当蒙着面纱。

Das Rednerpult abgedeckt, und die Fahnen sorgfältig verhüllt.

讲台盖上了，旗帜被仔细地覆盖了。

Fatma, ganz in Schwarz, hat auch ihr Gesicht verhüllt.

一身黑衣法特玛也遮住了脸。

" documenta" verhüllt Werk mit antisemitischen Motiven! !

“卡塞尔文献展”涵盖了反犹太义作品！！

Ihm gelang, mit einer Liste seines Namens das mausgraue Image seiner Partei ÖVP zu verhüllen.

他设法用他列表掩盖了他 ÖVP 派对阴暗形象。

Weil sie sich ihrer göttlichen Nacktheit ziemlich schämte, gab sie dem Hirten das geforderte Versprechen, er gab ihr das Kleid zurück und führte sie dann, ordentlich verhüllt, ab nach Hause.

由于极其羞于自己赤身裸体样子，仙女承诺牛郎嫁给他。然后牛郎把衣服还给她，带着穿戴整齐仙女回了家。

In der Mitte des Zimmers stand ein dicht verhülltes Bett, darüber ein schöner Vogelbauer mit einem Vöglein hing, das gar helle Lieder durch die einsame Stille schmetterte.

房间中间放着一张密密麻麻床， 床上挂着一个美丽养鸟人， 手里拿着一只鸟， 在寂寞寂静中， 它甚至唱出了明亮歌声。

Es sollte eines der spektakulärsten Pariser Kunstprojekte dieses Jahres werden - doch nun kann der Verpackungskünstler Christo den Triumphbogen erst im kommenden Jahr verhüllen.

它本应是当年巴黎最壮观艺术项目之一——但现在包装艺术家克里斯托只能在明年包装凯旋门了。

Sie besagen zum Beispiel, dass Frauen in Iran ihre Haare mit einem Kopftuch verhüllen müssen und ihren Körper mit langer Kleidung bedecken, wenn sie das Haus verlassen.

例如，他们规定伊朗妇女外出时必须用头巾遮住头发，并用长衣遮住身体。

Sie besagen zum Beispiel, dass Frauen ihre Haare mit einem Kopftuch verhüllen und ihren Körper mit langer Kleidung bedecken müssen, wenn sie das Haus verlassen.

例如，他们规定女性外出时必须用头巾遮住头发，并穿长衣遮住身体。

In solchen Augenblicken richtete er die Augen möglichst scharf auf das Fenster, aber leider war aus dem Anblick des Morgennebels, der sogar die andere Seite der engen Straße verhüllte, wenig Zuversicht und Munterkeit zu holen.

这时节，他竭力中眼光望向窗外，可是不幸得很，早晨浓雾把狭街对面房子也都裹上了，看来天气一时不会好转，这就使他更加得不到鼓励和安慰。

Diese Haube wiederum ist nicht zu verwechseln mit der Haube des Kriegers (Sturmhaube) und auch nicht mit der Haube, die früher die Kopfbedeckung der verheirateten Frau war, auf dass sie ihr Haar vor fremden Blicken verhüllt hielte.

反过来，这顶帽子不要与战士帽子（巴拉克拉法帽）混淆，也不要与已婚妇女用来防止头发被窥视头饰帽子混淆。

Sollte man nicht einer Frau, die es aus ihrer Kultur nicht anders kennt, die Möglichkeit, sich zu verhüllen, einräumen?

Wer mit anderen darüber redet, verwendet selten eine direkte Sprache. Stattdessen wird umschrieben und verhüllt statt klar formuliert.

" Es ist immer wünschenswert für eine Frau, unsichtbar und verhüllt zu bleiben, um die Gesellschaft aus dem Verborgenen heraus zu unterstützen."

Das Frauenbild vieler Migranten spiegelt eine unterwürfige, wenn nicht gar verhüllte Weiblichkeit.

Man sieht kaum noch Frauen, die nicht verschleiert durch die Stadt gehen und auch ich selber muss, wenn ich draußen auf der Straße bin, mich verhüllen, sonst würde man Ärger mit diesen Kämpfern kriegen.

Indem einerseits die erste Erscheinung der neuen Welt nur erst das in seine Einfachheit verhüllte Ganze oder sein allgemeiner Grund ist, so ist dem Bewußtsein dagegen der Reichtum des vorhergehenden Daseins noch in der Erinnerung gegenwärtig.