Oft sind sie mit Glocken ausgestattet, die wichtige Zeiten verkünden und zum Gebet rufen.

并且它们通常配有钟声，以宣重要时间或召集大家来祈祷。

Ein Kunstkritiker neben ihm verkündete, daß Stendhal seiner Meinung nach eine Tageslektüre sei.

他身旁的一位艺术评论家宣称，他看来，司汤达的书应该是白天读的。

Es verkündete seinem Vater, wie es ausgefallen war.

女孩把发生的情告诉了自己的父亲。

Danach verkündete er ihm die frohe Botschaft von der reichen Erbschaft.

后他宣了一个好消息，带来了丰厚的遗产。

Viele Mitglieder und Wähler haben aufgeatmet, als Martin Schulz verkündete, wir gehen in die Opposition.

而很多成员和选民，马丁•舒尔茨宣成为反对党时大了一口气。

Das verkündet er im preußischen Landtag.

这是他普鲁士议会上发表的原话。

Deswegen verkündete Winfried Kretschmann 2019 in einem Interview, dass ein neuer englischer Slogan für das Bundesland gesucht wird.

因而2019年的一次采访中，温弗里德·克雷奇曼宣为德国寻找一个新的英语口号。

1776 wollen die Kolonien dann offiziell die komplette Unabhängigkeit: Der Kongress der Kolonien verkündet die Unabhängigkeitserklärung.

1776年殖民地公开表明要完全独立：殖民地的国会发出《独立宣言》。

Am neunten und letzten Festtage sollte aber die Entscheidung fallen, wie es der junge König selbst verkündet hatte.

但庆典的第九天也就是最后一天，年轻的国王应该做出决定，就像他本人宣的那样。

Die schwarzen Wolken kam immer näher, und die starken Windstöße verkündeten einen wütenden Sturm.

乌云越压越近，阵阵狂风预示着暴风雨即将来临。

Alle sind zusammen in den Hauptraum, da wurden die Zahlen verkündet.

每个人都主房间里， 那里公了号码。

Ich darf also verkünden. Das Wort ist Zeitenwende.

所以我可以宣。这个词是转折点。

Fast drei Jahre nach dem Einbruch kann man diesen ersten Erfolg verkünden.

崩溃将近三年后，可以宣第一次成功。

Stolz verkünden Premier Sunak und Kommissionspräsidentin von der Leyen nun eine pragmatische Lösung.

苏纳克总理和委员会主席冯德莱恩自豪地宣了一项务实的解决方案。

Riesiger Jubel, als die ersten Zahlen verkündet wurden.

当第一个数字公时， 人们欢呼雀跃。

Da sind sie wieder, Politikerinnen und Politiker, die Corona-Regeln verkünden.

他们又来了， 政客们宣了电晕规则。

Der iranische Außenminister Mohammed Dschawad Sarif hat seinen Rücktritt verkündet.

伊朗外长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫宣辞职。

Grund der Proteste ist ein am Montag verkündetes Urteil gegen zwölf prominente Katalanen-Anführer.

抗议的原因是周一宣了对 12 名加泰罗尼亚领导人的判决。

Das Strafmaß für den 46-Jährigen soll zu einem späteren Zeitpunkt verkündet werden.

对这名 46 岁男子的判决将晚些时候宣。

Möglicherweise verkündet man schon bald weitere Maßnahmen.

可能很快就会宣进一步的措施。