Vor einem Monat hatte die EU-Kommission Deutschland verklagt.

一个月前，欧盟委员会诉德国。

Jedes Jahr wird die Stiftung Warentest durchschnittlich 10 Mal verklagt. Doch sie bleibt unerschrocken.

平均而言，Stiftung Warentest 每年被诉 10 次。 但她仍然毫不畏惧。

Ebay verklagt Amazon wegen illegaler Praktiken! !

eBay 诉亚马逊非法！

Familie von George Floyd verklagt Polizisten! !

乔治·弗洛伊德的家人诉警察！！

Trump verklagt Facebook, Google und Twitter! !

特朗普正在诉脸书、谷歌和推特！！

Twitter verklagt Elon Musk wegen Vertragsbruchs! !

Twitter 诉 Elon Musk 违约！！

US-Kanzlei verklagt Ford wegen Manipulation von Dieselmotoren! !

美国律师事务所诉福特操纵柴油发动机！！

Schließlich verklagten Betroffene die Bunderegierung wegen ihres Wahlrechts.

最后，那些受影响的人诉联邦政府要求他们的投票权。

Scarlett Johansson verklagt Disney wegen Streaming-Start von " Black Widow" ! !

斯嘉丽约翰逊诉迪士尼流媒体推出“黑寡妇”！！

Ex-US-Präsident Donald Trump verklagt die Internetriesen Facebook, Google und Twitter.

美国前总统唐纳德特朗普正在诉互联网巨头 Facebook、谷歌和 Twitter。

Wikileaks-Vertreter verklagten ihn zudem wegen einer angeblich falschen Darstellung – ohne Erfolg.

维基解密的代表还诉他涉嫌虚假陈述——但没有成功。

Im August verklagte die Bundesbehörde Federal Trade Commission den Datenmakler Kochava Inc.

8 月，联邦贸易委员会诉数据经纪人 Kochava Inc.。

Das US-Justizministerium verklagt nach dem Inkrafttreten eines extrem strengen Abtreibungsgesetzes den Bundesstaat Texas.

美国司法部在颁布极其严格的堕胎法后诉德克萨斯州。

Die Familie der in einer Gefängniszelle zu Tode gekommenen Afroamerikanerin Sandra Bland verklagt die zuständige Polizei.

死于牢房的非洲裔美国人桑德拉·布兰德的家人正在诉有关警察。

Nicht einzugreifen könnte bedeuten, das Leben der Patientin in Gefahr zu bringen, und von der Betroffenen oder der Familie verklagt zu werden.

不干预可能意味着将患者的生命置于危险之中，并被受害者或家人诉。

Der Online-Handelskonzern Ebay hat den Konkurrenten Amazon verklagt.

在线交易集团 Ebay 诉了其竞争对手亚马逊。

Die US-Aufsichtsbehörde CFTC hat Binance und ihren Gründer Changpeng Zhao verklagt.

美国监管机构 CFTC 已诉 Binance 及其创始人赵长鹏。

Zwar genieße ein Präsident absolute Immunität für Handlungen in Ausübung seines Amtes, er könne aber für Handlungen verklagt werden, die eindeutig außerhalb seiner Amtspflichten lägen.

虽然总统在其任职期间的享有绝对豁免权，但他可能因明显超出其公务范围的而被诉。

Eine Studierendenorganisation hatte die Universitäten Harvard und North Carolina darum verklagt – und nun Recht bekommen.

一个学生组织诉了哈佛大学和北卡罗来纳大学——现在他们是对的。

Die Medikamente verschrieb ihm sein Leibarzt George Nichopoulos, der später wegen Missbrauchs und der Versorgung mit Genussmitteln verklagt wurde.

这些药物是由他的私人医生乔治·尼科普洛斯 (George Nichopoulos) 开给他的，他后来因滥用药物和供应兴奋剂而被诉。