Die verkleinerten Packungen werden jetzt mit dem Zusatz " Large" beworben.

（玛氏公司）用“大”字给缩水的包装打广告。

Dadurch dass sich meine Tumore verkleinert haben, hilft die Immuntherapie natürlich.

由于我的肿瘤已经缩小， 免疫疗法自然有帮助。

Die Bakterie müsste jetzt nochmals um das 20.000-Fache verkleinert werden, dann wären wir beim Atom angekommen.

细菌现在必须再减少20， 000倍，然后我们就会到达原子。

Auf der verkleinerten Fahrbahn teilt sich der Autoverkehr jetzt den Raum mit der Straßenbahn.

汽交通现在与狭上的电共享空间。

Dadurch sollte die Anzahl der Hunde verkleinert werden, weil diese damals Krankheiten übertragen konnten.

这是为了减少狗的数量，因为那时它们可以传播疾病。

Also, wir haben die Synoden alle zusammengelegt, wir haben die Synodentagungszeiten beispielweise deutlich verkürzt, wir haben die Gremien verkleinert.

好吧，我们已经合并了所有的会议，例如，我们大大缩短了会议的会议时间，并我们已经缩减了委员会的规模。

Eigentlich nicht. Die Klassenräume sind ja historisch gesehen verkleinert worden, als man mit kleineren Klassen gerechnet hat.

卡尔：不是真的。 从历史上看，当预计班级较小时， 教室就会变小。

Das Parlament würde verkleinert, eine weitere Kammer geschaffen: der so genannte Kurultai, angelehnt an die Fürstenversammlung früherer Turkvölker.

议会的规模将缩小， 并创建另一个议院：所谓的 Kurultai，以早期民的君主集会为基础。

Wie die Lücke zwischen Anspruch und Wirklichkeit zumindest verkleinert werden kann, das ist das zweite große Thema der Konferenz in Kattowitz.

如何至少缩小愿望与现实之间的差距是卡托维兹会议的第二个主要议题。

Unter dem Strich also wird das Europaparlament verkleinert, von jetzt 751 auf 705 Sitze. Und dann - soll der parlamentarische Alltag wieder einziehen.

最重要的是，欧洲议会的席位将从 751 个减少到 705 个。 然后——议会的日常生活应该再次进入。

Ihre Tochter will das nicht wahrhaben und verwandelt ihre Eltern mithilfe eines magischen Buches in Puppen, die fortan auf Miniaturgröße verkleinert wie im Filmklassiker.

他们的女儿拒绝接受这个事实，并用一本魔法书把父母变成了玩偶，就像经典电影中那样，他们被缩小到了微型大小。

Dass sich die Nutzfläche ihres Stadtstrands nicht nur durch die Erosion, sondern auch durch die Renaturierung verkleinert hat, stört – so sagt Aron Marcos – weder Besucher noch Touristen.

根据 Aron Marcos 的说法，无论是游客还是游客都不会因为他们城市海滩的可用面积不仅因侵蚀而因复原而减少这一事实而感到困扰。

Nachdem die Hitze das Gewebe zerstört hat, verschwindet das Myom zwar nicht vollständig, verkleinert sich aber innerhalb einiger Monate um bis zu 70 Prozent - so die Experten.

据专家称，热量破坏了组织后， 肌瘤并没有完全消失，而是在几个月内缩小了 70%。

Wenn es mehr als zwei Kandidaten gibt, wird das Bewerberfeld kommende Woche per Abstimmung der Tory-Abgeordneten verkleinert.

如果有两个以上的候选，候选的领域将在下周保守党议员投票中减少。

Los geht es im Westen, der Osten folgt dann ab Ende des Jahres 2025. Die Tagebauflächen werden verkleinert, die Kohle-Kumpel und andere Beschäftige sollen abgefunden, die Betreiber entschädigt werden.

从西部开始， 从2025年底开始向东部推进。 露天矿区将减少，煤矿工和其他员工将被清偿，经营者将得到补偿。

" Die ersten Teile des Detektors werden gebaut. Ein verkleinerter Prototyp für Tieruntersuchungen funktioniert bereits. Und wir hoffen, dass der Ganzkörper-Scanner für menschliche Patienten im Juni 2018 fertig ist" , erklärt Simon Cherry.

" 探测器的第一部分已经建成。用于动物试验的缩小原型已经在工作。我们希望类患者的全身扫描仪将于2018年6月准备就绪，" Simon Cherry解释。

Mit dem Gesetz sollte der immer größer gewordene Bundestag verkleinert werden.