Um alle Kranken versorgen zu können, muss also die Kurve flach gehalten und die Ausbreitung verlangsamt werden.

因此为了能照顾到所有病人，必须保持曲线的平缓，延缓病毒的传播。

Das weltweit erste, dass den Krankheitsverlauf zumindest verlangsamen kann.

世界上第一个至少可以减缓疾病进程的药物。

Weltweit verlangsamt sich das Bevölkerungswachstum, der Anstieg fällt auf unter 1 %.

全球人口增长正在放缓， 增幅低于 1%。

Forscher vermuten, dass das ein Grund für verlangsamte Alterungsprozesse ist.

研究人员怀疑这是过程较慢的原因。

Zuletzt war eher von einer sich verlangsamenden Verbreitung des Virus die Rede.

最近，有传言称病毒传播速度正在放缓。

Die Patienten spüren weiterhin eine Verschlechterung, aber wir hoffen, diese verlangsamen zu können.

患者继续感到恶化，但我们希望能够减缓。

Und von daher war es zu erwarten, dass das Tempo sich verlangsamen würde.

因此，预计步伐会放缓。

Eine Kombination aus Gentechnologie und anderen Therapien, könnte den Alterungsprozess anhalten, verlangsamen oder sogar umkehren.

基因工程和其他疗法的结可以阻止、减缓甚至逆过程。

Twitter macht ein stark verlangsamtes Wachstum der Nutzerzahlen zu schaffen, die Aktie ist im Keller.

Twitter 在用户增长急剧放缓的情况下苦苦挣扎， 份额处于地下室。

Dieser Prozess verlangsamt sich, wenn wir älter werden.

随着龄的增长，这个过程会减慢。

Das Bevölkerungswachstum verlangsamt sich inzwischen und liegt derzeit bei weniger als einem Prozent pro Jahr.

人口增长现在正在放缓，目前每不到百分之一。

Wieder gingst Du an mir vorbei und wieder den Schritt sofort verlangsamend: ich zitterte, ich jauchzte, ich betete, Du würdest mich ansprechen.

你又和我擦肩而过，又马上放慢脚步：我浑身战栗，我心里欢呼，我暗中祈祷，你会走来跟我打招呼。

Auf die Straße wurden grüne Punkte gemalt, die den Verkehr verlangsamen sollen.

为了让交通慢下来，绿色的点被画到了街道上。

Wir wollen ihn also mit einem Zauberspruch so stark verlangsamen, dass sich seine Umlaufbahn verändert und er in einer Spirale zur Erde stürzt.

因此，我们想用咒语使慢下来，使其轨道发生变化，向地球螺旋式坠落。

Damit könne der Sandbedarf zwar nicht vollständig gedeckt werden, sagt Sumaira, die fortschreitende Umweltzerstörung, gerade durch illegale Aktivitäten, würde aber verlangsamt.

Sumaira 说， 虽然这不能完全满足对沙子的需求，但逐渐减缓的环境破坏， 尤其是通过非法活动造成的破坏正在放缓。

Apple hatte im Dezember eingeräumt, dass ältere iPhone-Modelle per Software-Update gezielt verlangsamt werden, angeblich um zu verhindern, dass diese sich plötzlich ausschalten.

苹果公司在去 12 承认，旧款 iPhone 机型正在通过软件更新降低运行速度，据称是为了防止们突然关机。

Ich fühlte, dass ich zum erstenmal für Dich lebendig war: auch ich verlangsamte den Schritt, ich wich Dir nicht aus.

我感到，我第一次为你而活跃起来：我也放慢了脚步，我不躲着你。

Sie wollen die Erwärmung von der Erde verlangsamen.

他们想减缓地球的变暖。

Zuletzt hat sich der Anstieg der Lebenserwartung jedoch verlangsamt.

然而，最近预期寿命的增长速度有所放缓。

Was genau muss getan werden, um die Klimaerwärmung zu verlangsamen?

究竟需要做什么来减缓全球变暖？