Die Werbesprüche sind ja auch verlockend.

广告描述也很诱人。

Die Sonnenstrahlen sind aber so verlockend, dass ich beschließe, mich in den Park zu setzen.

但太阳光是如此诱人，我决定在公园里坐下。

Nein, danke, sehr verlockend, aber lieber nicht.

不，谢谢。非常想吃，但还是不了。

Ich will herausfinden, warum Finanzierungsmöglichkeiten so verlockend auf uns wirken.

我想弄清楚为什么融资方案对我们如此有诱惑力。

Ich weiß, wie verlockend es ist in sich in eine Vorlesung reinzusetzen.

我知道上课时间非常难熬。

Ja ist vielleicht besser, obwohl das Essen was du gemacht hast unheimlich verlockend riecht.

也好，就是可惜了你做的这么多好吃的东西了。

Es ist seltsam verlockend, die Hand hineinzugraben.

把手伸进去是一种奇怪的诱惑。

Der mühsame Aufbau einer diversifizierten Wirtschaft erscheint dann wenig verlockend.

建立多元化经济的艰巨任务似并不那么吸引人。

Effizienter, schneller, billiger – das klingt verlockend.

更高效、更快、更便宜——这听起来很诱人。

Verstehst Du nun schon, Geliebter, was für ein Wunder, was für eine verlockende Rätselhaftigkeit Du für mich, das Kind, sein musstest!

你现在明白了吧，亲爱的，你当时对我这个孩子该是一个多么不可思议的奇迹，一个多么诱人的谜啊！

Wieder ist allerlei Spam dabei – unerwünschte Mail-Nachrichten, die zweifelhafte Waren anpreisen, heiße Börsentipps, verlockende Bekanntschaften, üppige Erbschaften.

再次出现各种垃圾邮件 - 推销可疑商品的未经请求的邮件信息、热门股市提示、诱人的熟人、奢侈的遗产。

Du weißt doch, wie sehr ich die verlockenden Düfte dort liebe: Lavendel, Thymian, Rosmarin, Zimt.

你知道我有多喜欢那里诱人的味：薰衣草、百里、迷、桂。

Die Idee der Kreislaufwirtschaft ist für viele auch deswegen verlockend, weil sie die grundsätzliche Wachstumsidee nicht in Frage zu stellen scheint.

循环经济的想法对许多人来说也很诱人，因为它似并没有质疑增长的基本理念。

Nun wäre es verlockend zu sagen: " Die Lösung ist, man gibt die ganze Macht an das Volk zurück" .

现在很容易说：“解决办法是将所有权力还给人民”。

Das klingt bis jetzt echt sehr verlockend.

到目前为止，这听起来真的很诱人。

Die Idee: Wenn man keine verlockende Werbung mehr für Süßigkeiten, Chips und Co sieht, isst man es auch seltener und ernährt sich gesünder.

想法：如果你不再看到诱人的糖果、薯片等广告，你就会少吃它们， 吃得更健康。

So verlockend es klingt, mit dem Weltraumaufzug jetzt schon All-In zu gehen, wir sollten lieber warten, bis wir in der Lage sind, es richtig zu machen.

尽管全力投入太空电梯听起来很诱人，但最好等到我们能够胜任的时候。

Ein Chat-Bot als Spicker: für viele Schüler verlockend.

聊天机器人作弊：对许多生来说很有诱惑力。

Der Patient bekommt anschließend online ein Rezept für ein Medikament, das ihm seine Apotheke vielleicht sogar nach Hause bringt – das klingt bequem und verlockend.

然后， 患者会收到一份在线药物处方，他的药房甚至可以将其带到家中——这听起来既方便又诱人。

Ein solcher Inhalt wäre z.B. eine Geschichte mit dem verlockenden Titel: " Warum Abschreiben manchmal hilfreich ist." Gesponsort wurde dieser Artikel von den Hochschulen Sachsen-Anhalts. Der Inhalt, kurz gefasst: Naturwissenschaftler haben sich ihre Erkenntnisse schon früh aus der Natur abgeschaut.

例如，这样的内容可以是一个标题诱人的故事， “为什么复制有时是有帮助的” 。 本文由萨克森-安哈尔特大赞助。内容简而言之：科家们很早就从自然界复制了他们的发现。