Also, was steckt hinter der vermeintlichen Unbesiegbarkeit der Schweiz?

那么，瑞士“无敌”的背后是什么？

Die Schuld dafür trägt aber nicht zwangsläufig unser vermeintlich miesepetrigen Gesprächspartner.

责任不一定在我们假定的谈话对象身上。

Nach der Wiedervereinigung wollte Berlin mit dem neuen Potsdamer Platz schnell etwas vermeintlich" weltstädtisches" vorzeigen.

在1990年德国再次统一之后，柏林想要把新波茨坦广场迅速打造成为人们想象中" 西德式" 的样子。

Dieser vermeintliche Ingenieur wird aussagen, daß sie mit ihm geschlafen und dafür Geld verlangt habe!

到时，那个假工程师会证，证明他跟她上床，问他要了钱！

Wir zeugen euch jetzt warum der Stirnschild trotz seiner vermeintlichen Schutzwirkung sehr unbeliebt war.

我们现在要告诉你，为什么额头盾牌非常不受欢迎，尽管它有所谓的保护用。

Die Studierenden sollten einige Sätze zur vermeintlichen Gefühlslage des Mannes schreiben.

学生们被要求就这个男人可能的情绪状态写几句话。

Der marktwirtschaftliche Ansatz sollte die vermeintliche Ineffizienz herkömmlicher Entwicklungshilfe ersetzen und wirksame Hilfe zur Selbsthilfe bieten.

以市场为基础的办法应取代假定的传统发展援助的低，为自助提供有的帮助。

Heute sind es vermeintlich chinesische Elektroautos.

如今，又在说中国的电动汽车。

Der Empfänger stammt vermeintlich aus Irland.

据说收件人自爱尔兰。

Auch von Hexenprozessen ist die Rede, wie sie abzuhalten seien und wie vermeintliche Hexen bestraft werden sollten.

也有关于女巫审判的讨论，应该如何举行，以及应该如何惩罚被指控的女巫。

Ihre vermeintliche Tochter schreibt, sie müsse dringend eine Rechnung bezahlen, aber habe keinen Zugriff auf ihr Online-Banking.

她所谓的女儿在短信中写道，她急需支付一笔账单，但无法访问她的网上银行。

Oft sind es kleine Machtspielchen, die die vermeintlich Überlegenen austragen, um zu zeigen, dass sie die Stärkeren sind.

往往自以为优越的人会玩小的权力游戏，以显示他们是强者。

Als der Fürst nun mit seinem vermeintlichen Sohne heimkehrte, wurden sie von den Einwohnern überall mit Freudengeschrei empfangen.

当国王带着他所谓的儿子回家时，到处都是国民的欢呼声。

Black Friday ist eher so ein Begriff geworden, um nochmal vermeintliche Angebote zu veröffentlichen.

“黑色星期五”已经更多地成为一个宣传所谓优惠的术语。

Der vermeintliche Partner von Jack, welcher ihn nach Amerika holte, war ein Betrüger.

把杰克带到了美国的伙伴是个骗子。

Allein in Deutschland werden pro Jahr hunderte vermeintliche UFOs gemeldet.

仅在德国， 每年就有数百起据称不明飞行物的报道。

Wie viel Arbeit hinter dem vermeintlich einfachen Beruf des Puppenspielers steckt, kann Marschall nur bestätigen.

Marschall 只能确认木偶师这个看似简单的职业背后有多少工要做。

Der Betrug fiel erst auf, als die Lieferungen aus der vermeintlichen Fabrik nicht ankamen.

当所谓工厂的货物没有到达时， 欺诈行为才变得明显。

Involviert in das Geschäft sind vermeintliche Tierschützer in Deutschland, die mit Vermittlern in Rumänien zusammenarbeiten.

据称，德国的动物权利活动家与罗马尼亚的中介机构合， 参与了这项业务。

Die Behörden gehen seitdem massiv gegen vermeintliche Gülen-Anhänger vor.

从那时起，当局对所谓的葛兰支持者采取了大规模行动。