Frau Schubert vermietet ein Zimmer und Herr Meier eine kleine Wohnung.

舒伯特女士出租一个房间，迈埃尔先生出租一个小住房。

Sie wußte von nichts und verwies ihn an die Besitzerin, die das Atelier vermietete.

女门房也什知道，叫他去找出租画室房东。

Wir versuchen immer wieder, die Vermieter dazu zu bringen, auch an Ausländer zu vermieten.

我们一直试图让房东租给外国人。

Guten Tag, Herr Meier. Ich habe Ihre Anzeige gelesen. Sie vermieten eine Wohnung.

你好，迈尔先生。我看到了您广告。您在出租一套公寓。

Wag es, sie anzurühren, wer nicht auch die Hirnschale an die Gerichte vermietet hat.

谁敢一她，谁就当心自己脑袋。

Weil Kinos noch keine Ventilationssysteme für die Dampfgeräte hatten, vermieteten sie die Plätze vor den Kinos an Popcornverkäufer.

因为影院里没有针对蒸汽透气设备，他们在影院前面租用了一块地方放置爆米花贩售机。

Wenn ein Vermieter in Zukunft seine Wohnung vermietet, darf die Miete höchstens zehn Prozent über der ortsüblichen Vergleichsmiete liegen.

以后，如果一个房东要出租自己寓所，租金最高只能比当地普遍房价高10%。

Die Etage war immer vermietet an eine Familie.

这层楼一直租给一个家庭。

Wir vermieten nicht dauerhaft, aber gewisse Zeiträume im Jahr biete ich an.

我们永久租房，但我确实提供一年中某些时段。

So schien die Steuerbefreiung nach zehn Jahren bei vermieteten Immobilien nicht ins Gewicht zu fallen.

例如，出租物业十年后免税似乎并重要。

Bei uns im Haus ist ein Zimmer zu vermieten.

我们家有个房间出租。

Die Wohnung im oberen Stockwerk ist vermietet.

楼上公寓是租来。

Alle anderen Berliner Ferienwohnungen sollen wieder dauerhaft vermietet werden, sagt Martin Pallgen, von der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung.

议院城市发展部马丁·帕尔根 (Martin Pallgen) 表示， 所有其他柏林度假公寓将再次永久出租。

Hier ist eine Garage zu vermieten.

这里有一个车库出租。

Er vermietet sein Haus an Touristen.

他把自己房子租给游客。

Für ihn und Tausende andere in Berlin, die Ferienwohnungen für Berlin Besucher vermieten.

对于他和成千上万在柏林向柏林游客出租度假屋人。

Die Fiesta geht auf Hotelbalkonen weiter – und in ihren Wohnhäusern, weil immer mehr Apartments an Touristen vermietet werden.

狂欢节在酒店阳台和他们家中继续进行，因为越来越多公寓被出租给游客。

Häufig gibt es bei diesen Immobilien ein erhebliches Potenzial für Mietsteigerungen, besonders wenn Wohnungen saniert oder neu vermietet werden.

这些房产租金上涨潜力很大，尤其是在公寓翻新或新租情况下。

Stanciu holt ein paar Fotos hervor, um zu zeigen, wie es hier aussah, als noch der Subunternehmer die Zimmer vermietet hat.

Stanciu 拿出几张照片来展示分包商租用房间时样子。

Steuerpersonal: Wenn Sie ein Haus vermieten, kann die Berechnung der Grundsteuer variieren und muss entsprechend den lokalen Richtlinien festgelegt werden.

税务人员：如果您出租房屋，房产税计算可能会有所同， 必须根据当地指南确定。