Ideale haben sich verschoben oder sogar ins Gegenteil verkehrt.

一些观念逐渐改变，甚至转变为相反的观点。

Ich wollte wissen, auf wann sie denn jetzt das Fest verschieben würden.

我想知道，他们现要将庆典推迟到什么时候。

Über die kommenden Jahrmillionen verschieben sich die Kontinente ständig und wandern durch andere Klimazonen.

接下来的数百万年里，各个大洲不断并穿越其他气候带。

" Oje, jetzt fängt es an zu regnen. Ich glaube, wir müssen unseren Spaziergang verschieben."

“哦，天哪，现开始下雨了。我想我们得推迟散步了。”

So seht ihr, wie ihr mit Super Device über die Geräte hinweg Dateien verschieben könnt.

你们看到了，可以如何用超级不同的设备上文件。

Allerdings muss man es verstehen, mit den untereinander verschiebbaren logarithmisch eingeteilten Skalen umzugehen.

但首先人们需要理解，如何拓展数尺度。

Am Ende der Kreidezeit verschob sich die indische Platte nach Norden.

白垩纪结束时印度板块向北。

Bedingt durch die globale Erwärmung verschieben sich die Zonen hin zu wärmeren, trockeneren Gebieten.

于全球变暖，这些区域也向更温暖、更干燥的趋势发展。

Und dann geguckt, wo Energie gespart werden kann, wie der Strom verschoben werden kann.

然后看看，哪里可以节省能源，如何转电力。

Die Geschwindigkeit des Zuges ist unglaublich. Und der Baubeginn des Flughafens wird schon wieder verschoben.

火车的速度令人难以置信。机场建设已经被推迟。

Die vielen Probleme haben dazu geführt, dass die Eröffnung des BER immer wieder verschoben werden musste.

诸多问题导致柏林勃兰登堡机场的开放不得不一拖再拖。

Da bin ich ganz sicher. Das heißt ein Stück verschiebt sich auch die Mitte in der Partei.

这一点我很肯定，这也意味着党内中间力量也会发生发生一些改变。

Aufgabe der Roboter ist es, Objekte zu verschieben und Gesteinsproben zu sammeln.

机器人的任务是物体和收集岩石样本。

Auch die bekommen natürlich, je nachdem, wer gewinnt, Punkte, wodurch sich wieder alles verschieben könnte.

当然，他们也会根据谁获胜来获得积分，这可能会再次改变一切。

Ich habe einen Termin, den ich nicht verschieben kann.

我有一个无法重新安排的约会。

In Koalitionskreisen hieß es, dass die Sitzung des Klimakabinetts auf 13 Uhr verschoben werde.

联盟圈子里，据说气候内阁会议将推迟到下午 1 点。

In Schönefeld seien fünf Flüge gestrichen worden, 25 weitere seien verschoben worden, hieß es.

它说，舍讷费尔德， 五个航班被取消， 另外 25 个航班被推迟。

Eine für kommende Woche geplante Abstimmung wurde verschoben, weil es keine aussichtsreichen Bewerber gibt.

于没有有希望的候选人，原定于下周举行的投票已被推迟。

Die geplanten Biathlon-Wettkämpfe heute mussten verschoben werden.

今天计划的冬季两项比赛不得不推迟。

Der Ausflug ins All musste aber erst mal verschoben werden.

但太空之旅不得不暂时推迟。