Die Politik, sagen Experten, habe soziale Probleme verschleppt.

专家表示，政客们推迟了社会问题出现。

Im Jahr 2013 waren drei spanische Journalisten in Syrien verschleppt worden.

2013年，三名西班牙者在叙利亚被绑架。

Unklar ist allerdings, ob alle der am vergangenen Freitag verschleppten Schüler freigelassen wurden.

然而，尚不清楚上周五被绑架所有学生是否都已获释。

Zwei im Jemen von Huthi-Rebellen verschleppte US-Bürger sind offenbar im Zuge eines Austauschs freigekommen.

两名在也门被胡塞叛军绑架美国公民显然在交换过程中获释。

Seine Eltern hatten eine Kartbahn und ich kann mich noch daran erinnern, von meinen gefühllosen Eltern dorthin verschleppt worden zu sein.

他父母有一个卡丁车场，而我，我曾被我父母带到那里去过。

Auch in Frankreich waren die Ermittlungen verschleppt worden.

法国调查也被推迟。

Kein direkter Kontakt zu verschleppten deutschen Geiseln!

禁止与被绑架德国人质直接接触！

Wie viele weitere verschleppt wurden, ist noch nicht bekannt.

目前尚不清楚有多少人被绑架。

Die Arbeiter hätten den 56-Jährigen verschleppt und getötet, berichtet ein örtlicher Hörfunksender unter Berufung auf Augenzeugen.

当地一家广播电台援引目击者话说， 工人绑架并杀害了这名 56 岁男子。

Die Bürgermeisterin von Slawjansk wurde verschleppt, es herrschten Willkür, Angst und – Opportunismus.

斯拉夫扬斯克市长被绑架， 专横、恐惧和——机会主义盛行。

Rothbauers Vorwurf lautet: Die Stuttgarter Justiz verschleppt ein Verfahren, damit Beyerle glimpflich davon kommt.

Rothbauer 指责斯图加特司法机构拖延诉讼程序，以便 Beyerle 逍遥法外。

Korrupte Polizisten sollen sie verschleppt und dem Verbrechersyndikat Guerreros Unidos übergeben haben.

据说，腐败警察绑架了他们，并将他们交给了“Guerreros Unidos”犯罪集团。

Wie Groß-Projekte verschleppt und verbockt werden.

重大项目是如何被推迟和搞砸。

Das Problem: Der nicht funktionierende Justizapparat, der Ermittlungen verschleppt und keine abschreckenden Strafen verhängt.

问题在于：功能失调司法机构拖延调查，不施加劝阻性处罚。

Wer dort ukrainisch spricht, macht sich verdächtig und riskiert, verschleppt oder ermordet zu werden.

任何在那里说乌克兰语人都会让自己变可疑，并有被绑架或谋杀风险。

Das heißt, sie haben sie einfach gefangen genommen und verschleppt in den Gaza-Streifen.

这意味着他们只是捕获了他们并将他们带到加沙地带。

Im Zuge des russischen Angriffskrieges sind nach Angaben aus Kiew fast 20.000 ukrainische Minderjährige nach Russland verschleppt worden.

据基辅方面消息，在俄罗斯侵略战争中，近2万名乌克兰未成年人被绑架到俄罗斯。

Vor dem UN-Sicherheitsrat forderte Baerbock eine internationale Kraftanstrengung, um die verschleppten Kinder zu ihren Eltern zurückzubringen.

贝尔博克在联合国安理会上呼吁国际社会共同努力，将被绑架儿童带回父母身边。

Eine 2016 in Mali verschleppte Französin und zwei Italiener sind aus der Hand von Islamisten freigekommen.

一名法国妇女于 2016 年在马里被绑架， 两名意大利人已被伊斯兰主义者释放。

Am Samstag verschleppten Mitglieder der Hamas Zivilisten in den Gazastreifen.

周六，哈马斯成员将平民绑架到加沙地带。