Er sieht aus, als hätte er seine Miefkugel verschluckt.

他看起来像是把粪球给吞了。

Da sitzt er! Und er hat die beiden Kleinen verschluckt!

他那儿！他把两孩子吞了！

Aber der Wolf fand sie und verschluckte eines nach dem andern.

狼把它们只只都找了出来，全吞了下去。

Du Xuan war sich ziemlich sicher, dass er die rote Schlange verschluckt hatte.

杜宣十分确定自己吞下了那条红色的小蛇。

Sie können sich zum Beispiel daran verschlucken oder sich in dem Müll verfangen und daran sterben.

例如，您可能会被它呛到或被垃圾夹住而死。

Die Schwer-Kraft ist dort so groß, dass sie alles verschluckt - sogar das Licht.

那里的引力是如此之，于它吞噬了切——甚是光。

Machmal trinkt sie so schnell, dass sie sich verschluckt.

又是她水得如此之多，致于她把自己呛到了。

Diese aber auf der anderen Seite von einer Welle der Unbehaglichkeit verschluckt wird, die einem den Magen umdreht.

但这边被波让你反胃的不安吞没了。

Wenn wir schnell und eher unsauber sprechen, verschlucken und vokalisieren wir das zweite R aber oft und sagen " berüan" .

当我们发音快而含糊时，经常吞掉或元音化第二个r，念作" berüan" 。

In unserem Fall Eduard, der verschluckt nämlich das Licht, oder wie der Physiker sagt, er absorbiert es.

我们的例子中， 爱德华吞下了光，或者正如物理学家所说， 他吸收了它。

Und wie er es gesagt hatte, war der Junge auch schon verschluckt.

说完，男孩就被蛇王吞了下去。

Der Strohhalmen verhindert, dass man sich verschluckt oder gar erstickt.

为了防止噎到或窒息。

" Das wird tatsächlich in Kondome eingewickelt und verschluckt, es wird in Fleisch- und Wurstwaren eingearbeitet und vieles, vieles mehr."

“它实际上被包裹避孕套中并被吞咽，它被加入到肉类和香肠产品中等等。”

Auch wenn das " i" in der gesprochen Sprache oft verschluckt wird oder kaum hörbar ist, in der geschriebenen Form muss es stehen.

即使“i”发音时经常被吞掉或者几乎听不到，拼写里必须有。

Ein verschluckter Kirschkern ist ebenfalls einer: Sicher war jede und jeder schon einmal davon betroffen, dass sie oder er einen Fremdkörper am oder im eigenen Körper hatte.

吞下的樱桃核也同样可是个异物。每个人肯定都曾经碰到过这种事，即自己的身体上或身体里有个异物。

O-Ton 45 Tobias Käfer: Und tatsächlich ist einfach nur, weil ich tierisch Angst davor habe, dass sie sich verschlucken.

原声 45 Tobias Käfer：事实上，这只是因为我害怕他们会窒息。

Von vielen Häusern sieht man nur noch die Dächer, manche wurden sogar komplett von der Lava verschluckt.

许多房屋只能看到屋顶，有的甚被熔岩完全吞没。

Also ein schwarzes Loch, ist ja einfach eine Singularität, ein sehr, sehr massereiches Objekt, was Licht und überhaupt alles, was ihm in den Weg kommt, einfach verschluckt.

黑洞只是个奇点，个质量非常、非常的物质，它吞噬了光和其他任何挡住它的东西。

Mit matter Stimme erzählte Du Xuan seinem Chef, dass er wohl neulich beim Schnapstrinken eine rote Schlange verschluckt haben müsse, die ihm nun so zusetze, igitt.

杜宣用虚弱的声调和自己的上司说自己之前可能酒时误吞下条红色的蛇，正是因为这个他现才饱受病痛。真恶心。

Nun mußten zunächst die Zuckerplätzchen verzehrt werden, was nicht wenig Lärm und Verwirrung hervorrief; die großen Vögel nämlich beklagten sich, daß sie nichts schmecken konnten, die kleinen aber verschluckten sich und mußten auf den Rücken geklopft werden.

下步是吃糖果了，这又引起阵喧闹。鸟们埋怨还没尝到味儿，糖就没了，小鸟们则被糖块噎着了，还得别人替它拍拍背。