Sie versicherte, ihm nicht böse zu sein.

她明确告诉他自己没生气。

Der Mann lachte und versicherte, dies alles sei nicht nötig.

男人笑起来，告诉他什么都不用他做。

Und sei versichert, dass du mit dem ersten Schiff in dein Heimatland zurücksegeln kannst.

放心，一有船我就会送你回你的家乡。

Vergebens versicherte Labakan, dass er nur gekommen sei, um alles zu ersetzen.

康只是徒劳地说自己愿意弥补。

Nein, auf kostenlose Zahnbehandlung, weil sie nicht versichert sind.

不，是免费的牙齿护理，因为他们没有保险。

Da sind alle gesetzlich versichert, auch Gutverdiener und Beamte.

奥地利全国覆盖公立保险，收入高的人和政府官员也不例外。

Muss ich im Krankheitsfalle versichert sein?

我必须上疾病保险？

Es versichert die Studenten während der Reise und des Wettkampfs und bezahlt maximal 30 000 00 EUR.

它可为学生在旅行和比赛期间承保，保额可达3000000欧元。

Drei Personen versicherten, dass sie bis zum Ende des Waldes vorgedrungen seien und immer den seltsamen Glockenklang gehört hätten.

有三人断言，自己已经走到了森林的尽头，因为他们已经能听到那奇特的钟声了。

Der Spielmeister lobte den Vogel immerzu, ja, er versicherte, dass die wirkliche Nachtigall da nicht mithalten könnte.

乐团长大大赞美了它一番，他很确定真正的夜莺比不上它。

Die USA hielten Kurs, versicherte Joe Biden, würden die Treibhausgase bis 2030 halbieren.

美国将坚持目标，拜登保证到2030年将温室气体排放减半。

Die Verteidigungsministerin versichert den Verbündeten, Deutschland werde in Zukunft anders einkaufen.

国防部长向盟国保证，德国未来将以不同的方式购买。

Die Umweltministerin versichert aber, dass bei Wassermangel die Trinkwasserversorgung der Bevölkerung Vorrang habe.

然而，环境部长保证，在缺水的情况下，居民的饮用水供应是重中之重。

Man habe realistische Vorschläge gemacht, versicherte er.

他保证，已经提出了现实的建议。

Clinton versicherte ihre Unterstützung bei den ägyptischen Bemühungen, die Spannungen mit Israel abzubauen.

克林顿承诺支持埃及缓解与以色列紧张关系的努力。

Woelki selbst hatte eidesstattlich versichert, er sei erst im Juni 2022 damit befasst worden.

沃尔基本人曾发誓，他是在 2022 年 6 月才被处理的。

In Deutschland sind die meisten Menschen versichert.

在德国，大多数人都有保险。

Der Premierminister versichert ihm am Telefon, die verbliebenen Geiseln nicht zu vergessen.

总理在电话中向他保证，他不会忘记剩下的人质。

Die US-Regierung unterstütze das Verteidigungsbündnis entschieden, versicherte Trump.

特朗普保证，美国政府果断支持国防联盟。

Das versicherte Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier im Gespräch mit Präsident Uhuru Kenyatta.

联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔在与总统乌胡鲁·肯雅塔的会谈中保证了这一点。