Ihr Kammerherr, verehrte Graf Arco, hat zu ihm Ihren Siegelring verspielt.

尊敬的阿尔科伯爵，您的侍官用您的图章戒指作赌注。

Ruhig zu ruhig und verspielt zu verspielt – so ist es am besten.

安静的配安静的，贪玩的配贪玩的——这是最好的。

Und von dem ernsten Thema kommen wir jetzt zu einem verspielten.

现在我们严肃的话题转到一个有趣的话题。

Sie sind verschmust. Au - okay, aber super verspielt.

他们很可爱。Au - 好吧， 但超级好玩。

Ich liebe dein verspielten Sinn für Humor.

我喜欢你顽皮的幽默感。

Marlon verspielt sich kaum und scheint ziemlich selbstbewusst.

马龙几乎不赌博， 而且看起来很有自信。

Dafür sind sie die treusten Seelen: Französische Bulldoggen lieben ihre Menschen über alles, sind anhänglich und verspielt.

但他们是最忠诚的灵魂：法国斗牛犬爱他们的人胜过一切， 深情而顽皮。

Im Streit um das Positionspapier der Katholischen Hochschulgemeinde gibt Bistumsvertreter Peter Krawczack zu, dass das Erzbistum hier viel Vertrauen verspielt habe.

在天主教大学社区立场文件的争论中，教区代表彼得·克劳扎克承认，大教区在这里失去了很多信任。

Nach Überzeugung der CDU-Spitze hat die rot-grün-rote Koalition in Berlin politisch verspielt.

根据基民盟领导层的信念，柏林的红绿红联盟在政治上赌输了。

Borussia Dortmund hat den Einzug in das Viertelfinale der Champions League fast schon verspielt.

多特蒙德几乎浪费了其在冠军联赛四分之一决赛中的位置。

Er hat durch Kurswechsel Glaubwürdigkeit verspielt.

他因改变路线而失去了信誉。

Gestern haben sie einen Foul-Elfmeter verschossen und damit die Chance auf die WM verspielt.

昨天他们罚失了一次犯规， 而失去了参加世界杯的机会。

Heute akzeptieren Frauen zwar bei ihm noch einen Ansatz zu Bauch und Glatze, doch wer ungepflegt ist und sich seine Hemden von Mama aussuchen lässt, hat verspielt.

今天， 女人仍然接受他有肚子和秃头，但如果你蓬头垢面让妈妈挑选你的衬衫，你就输了。

" Ich bin der Ministerpräsident von Thüringen und nicht der Parteisprecher der Linken" Finthammer: Diese Option scheint jetzt auch schon wieder innerhalb der Linken ein wenig verspielt zu werden.

“我是图林根州的总理，而不是左派的党内发言人。” Finthammer：这个选项现在似乎又在左派内部进行了赌博。

Das ist eine geschlossene Welt mit einer ganz eigenen Architektur, bombastisch, bunt und verspielt, detailverliebt und perfektionistisch, ein Gegenentwurf zur kühlen, funktionalen Formsprache der Moderne in der Welt da draußen.

这是一个封闭的世界， 拥有自己的建筑， 夸张，丰富多彩，俏皮，细节和完美主义， 是现代主义酷炫， 功能设计语言的替代品。

Die Schlüsselsuche führt ihn an prachtvolle Schauplätze unseres so schutzbedürftigen Planeten, in die nordafrikanische Wüste, ins sommerliche Rom, ins verspielte Venedig und in den Orient-Express, der durch die Alpen rollt.

为了寻找钥匙，他来到了我们星球上极其需要保护的壮丽地点，到了北非沙漠，到了夏日的罗马，到了俏皮的威尼斯，到了穿越阿尔卑斯山的东方快车。

Die Blockbuster-Ausstellung des Superlativ-Fotografen Andreas Gursky lockt eben viel mehr Besucher an als Marcel Broodthaers verspielte Installationen über die Mechanismen des Kunstbetriebs, durch die ich in Kassel buchstäblich ganz allein gegangen bin.

顶级摄影师安德烈亚斯古尔斯基 (Andreas Gursky) 的轰动一时的展览比马塞尔布达埃尔 (Marcel Broodthaer) 关于艺术世界机制的俏皮装置吸引了更多的参观者，我在卡塞尔真的是一个人经历了这些装置。

Sowas ist eher ungewöhnlich, aber Tierschützer haben Entwarnung gegeben, die kleine Robbe Sammy ist einfach nur neugierig, ziemlich verspielt und will offenbar nur ein bisschen surfen.

这样的事情相当不寻常，但动物权利活动人士已经明确表示，小海豹萨米只是好奇，很顽皮，显然只是想冲浪一下。

" Ich habe Stefan Schostock sehr geschätzt als Menschen und er hat auch viele Bereiche gut gemacht. Aber er hat auch seinen Beitrag dazu geleistet, dass viele Menschen sagten: das hat die SPD hier in Hannover etwas verspielt" .

" 我真的很感激Stefan Schostock这个人，他也做了很多地方。但他也为许多人所说的事实做出了贡献：社民党在汉诺威赌了一些东西。

Ich … Vertrauen verspielt sich sehr schnell und ist sehr schwierig wiederzugewinnen.