Ein weiterer Trick ist natürlich das verstellen von den Uhren.

另一个蛊办法，当然是钟。

Mein Vater und Opa haben gesti- kuliert und die Stimme verstellt.

爸爸和爷爷比划手势，变声。

Dieses glitzernde, helle, jahrmarktartige Fest, das es manchmal geworden ist, verstellt diesen Charakter.

这个闪闪发光、明亮、狂欢节般的节日有会掩盖这种性格。

Dir zu Liebe habe ich mich so verstellt, und der Husar, der dir die Töpfe entzwei geritten hat, bin ich auch gewesen.

我太爱你了才乔装打扮的，那个踩碎你陶罐的骑兵也是我啊。

Franz merkt: Sich zu verstellen ist nicht die richtige Lösung.

弗兰茨意识到假装不是正确的解决办法。

Es führt dazu, dass wir uns verstellen.

它会让我们变得虚假。

Weil ich mich dafür einfach verstellen müsste.

我只能装成那样。

Wie die Uhren zu verstellen sind, erklärt eine amerikanische Eselsbrücke: " Spring forward, fall back" .

一个美国助记词解释了如何钟：“向前弹，向后弹” 。

" Das Bodenpersonal des Budweiser Flughafens, ein Militärflughafen, hat die Landeflächen verstellt mit allen möglichen Sachen. Und so konnten die nicht landen."

“军用机场百威机场的地勤员用各种东西堵住了降落区，所以无法降落。”

Manche mochten den Blick auf eine historische Stadtkulisse nicht verstellt sehen, andere wollten unbedingt ein Neubaugebiet entstehen lassen, wo eine Überschwemmungsfläche wichtig gewesen wäre.

有些不想看到历史悠久的城市背景的景色被挡住， 其他则绝对想创建一个新的开发区， 而洪泛区本来就很重要。

" Weil man dann schon überall die Wegweiser verstellt hatte, haben sie rumgeirrt und sind tatsächlich erst nach fast 48 Stunden nach Budweis gekommen."

“因为路标已经到处都被封锁了，他们迷路了，实际上是在将近 48 小后才到达百威。”

Stehen unten an der Ampel Wartende, die mir den Weg verstellen oder sonst etwas Fatales tun könnten?

是有在等红绿灯会挡住我的路或做出其他致命的事情？

Da solltet ihr aber nicht nur die Küche not verstellen, sondern natürlich auch das Handy und alle anderen Uhren, die die Person sieht.

不过你们不能只改变厨房的钟。还要改变手机上的，以及别能看到的其他的钟。

Was aber ist mit Kunst, die zumindest den Blick auf andere Kunst verstellt?

但是至少遮蔽其他艺术观点的艺术呢？

Sind sie beispielsweise einseitig abgefahren, kann das ein Hinweis darauf sein, dass die Spur verstellt ist, die Stellung der linken und rechten Räder zueinander nicht mehr stimmt.

例如，如果它们在一侧被驱动，这可能表明轨道未对准，左右车轮的位置不再正确。

Und doch wieder, konnte sie sich verstellen gegen den Mann, vor dem sie immer wie ein kristallhelles Glas offen und frei gestanden und dem sie keine ihrer Empfindungen jemals verheimlicht noch verheimlichen können?

但是，另一方面，她又怎么可以对自己丈夫装作什么也没发生呢？ 要知道，在丈夫面前，她一直都像水晶般纯洁透明，从来未曾隐瞒——也不可能隐瞒自己的任何情感。这样做，她有疑虑；那样做，也有顾虑，处境十分难堪？

" Im Rückblick wird vieles verstellt durch die Auseinandersetzung darüber, ob er IM gewesen ist, was man in der politischen Auseinandersetzung nicht behaupten darf, nach einem Verfassungsgerichtsurteil, das er erwirkt hatte" .

“回想起来，关于他是是 IM 的争论模糊了很多东西，在他获得宪法法院的裁决后，们不能在政治辩论中声称这一点”。

Suchen wir einen verstellbaren Schraubenschlüssel, um sie zu reparieren.

Sie senden noch keine Art elektromagnetischer hoffrequenzwellen aus, mit deren Hilfe wie ihre Position verstellen könnten.

Was er ihnen also hinstellt, verstellt er auch wieder, oder vielmehr hat es unmittelbar verstellt.