Oder zweitens entfällt die Fünf-Prozent-Hürde für Parteien, die anerkannte nationale Minderheiten vertreten.

二，国家少数民族政党免除5%门槛限制。

Ein Rechtsanwalt vertritt seinen Mandanten zum Beispiel vor Gericht.

比如律师在法庭上代表他当事人。

Er vertritt den Staat nach innen und nach außen, ohne eigene Macht zu haben.

联邦总统对内和对外均代表德国，但不享有实权。

Aber nur beim WDR ist der Atheistenverband vertreten.

但只有在WDR（西德意志电视台）中有无神论者协会代表。

Die DNVP vertritt extreme nationalistische Ansichten und Forderungen.

德国民族大众党代表了极端民族主义观点和要求。

Eine Partei muss bundesweit mindestens fünf Prozent der Zweitstimmen erhalten, um im Parlament vertreten zu sein.

一个政党必须在全国范围内获得至少5%第二票才能进入议会。

Die offene Gesellschaft - genau sie wird hier vertreten im Bundeskanzleramt, dem Zuhause der Bundesregierung.

开放社会——这正联邦政府所在地联邦总理府所代表社会。

Auch die einzelnen Staaten sind vertreten.

各个州也有代表。

Doch auch er wird gewonnen, denn Himmelstoß erzählt, daß er den in Urlaub fahrenden Küchenbullen vertreten soll.

但后来，加登也回心转意了。因为西摩尔史托斯告诉我们，上级要他接替休假炊事员。

Und zuletzt: Ich vertrete den Standpunkt, dass E-Learning das Lernmodell der Zukunft ist.

我所持在线学习一种未来式学习模式。

In der Regel vertritt die Opposition dabei andere Sichtweisen als die Regierungsparteien.

一般来说，反对党持与其他政党不同主张。

Das Mittel der Öffentlichkeitsarbeit steht natürlich auch Parteien und Gruppen offen, die nicht im Bundestag vertreten sind.

（政治）公关手段当然也对政党和在联邦议院没有代表各方团体开放。

In Kalifornien vertritt ein Wahlmann zum Beispiel fast doppelt so viele Bürger wie ein Wahlmann in Montana.

比如加利福尼亚选举人所代表公民数量，就几乎蒙大拿两倍。

Wir vertreten die Werte Europas - das muss unumstößlich sein.

我们代表欧洲价值观——那必须无辩驳。

Wir müssen überlegen, welche Flächen wir haben und wie wir sie ökologisch vertretbar nutzen können.

我们必须考虑我们拥有哪些区域以及如何以对生态负责方式使用它们。

Dort sind mit 7,36 Prozent auch die liberalen NEOS vertreten.

自由派 NEOS 也占 7.36%。

Geführt wird der Prozess von der Verbraucherzentrale Bundesverband, die fast 470.000 Autokäufer vertritt.

该过程由代表近 470,000 名购车者联邦消费者协会管理。

Alle Fraktionen beider Parlamente sollen darin vertreten sein.

两国议会所有议会团体都应有代表。

Der mutmaßliche Täter vertrete rechtsextreme Ansichten, so die Polizei.

据警方称，被指控肇事者代表了右翼极端主义观点。

Da vertreten die Länder bekanntlich die Position, dass diese Kosten vom Bund übernommen werden sollen.

众所周知，各州这些费用应由联邦政府承担。