Zarathustra hiess er; aber er hat sich verwandelt.

可是他变样子。

Du hast dich verwandelt? Das ist überhaupt nicht langweilig.

你化成蝴蝶啦？这哪是无聊人干的事啊！

Na endlich! Jetzt kann ich mich verwandeln, in wen ich möchte.

终于可以。在我可以把自己变成任何我想要成为的人。

So begab es sich, dass der Teufel sich nicht mehr zurück verwandeln konnte.

凑巧，这使得魔鬼无法再次变身。

Sie entdeckten, dass diese Tiere unbrauchbares Zeug verdauen und in nahrhaftes, leckeres Essen verwandeln konnten.

他，这些动物消化无用的东西，并将其变成营养丰富，美味可口的食物。

Die Tage verflossen, und die Befürchtung, er könnte kommen, verwandelte sich in die Angst, er könnte nicht kommen.

可随着日子一天天过去，渐渐地从看到他，展成他不来。

Nach dem Seitenwechsel das deutsche Team wie verwandelt.

换边之后，德国队生翻天覆地的变化。

Und kurzerhand verwandelte er sich selbst in eine Münze.

于是他变自己化身成一枚硬币。

Vor seinen Augen verwandelt sich der Pudel plötzlich in Mephisto.

然后在他的眼前，狮子狗突然化成梅菲斯托。

Dein vergnüglicher Tag verwandelt sich zum Alptraum, der dich umbringen könnte.

美好的一天可会变成一场危及生命的噩梦。

Plötzlich hörte man ein lautes Donnern, der Boden schüttelte und das Ungeheuer verwandelte sich in einen schönen Mann.

突然一声巨响振动地面，怪物变成一个美丽的男人。

Als er herunterfiel, verwandelte sich der Frosch in einen schönen Prinzen.

青蛙掉到地上，变成一个英俊的王子。

Deshalb verwandelte Zeus Io in eine weiße Kuh, um seine Frau zu täuschen.

于是宙斯把伊俄变成一头白色母牛来欺骗他的妻子。

Mit diesem “doch” verwandeln wir den Befehl in einen Wunsch oder in einen Vorschlag.

我通过" doch" 将命令转化为愿望或建议。

Dieser verwandelte sich zugleich in ein großes Bambusfloß, das auf dem Meer auf ihn wartete.

芭蕉扇变成一个大竹筏，在海面上等着。

Aber wenn er in eines seiner Restaurants geht, verwandelt er sich in eine andere Person.

但当他去他经营的一家餐馆时，就变成另一副模样。

Dieser verwandelt die Bewegungsenergie in Elektrizität.

这就将动转化为电。

Sogar ein Mülleimer oder eine Klimaanlage verwandelt er auf überraschende Weise in Accessoires.

他甚至以令人惊讶的方式将垃圾箱或空调变成配件。

Einst hattest du wilde Hunde in deinem Keller: aber am Ende verwandelten sie sich zu Vögeln und lieblichen Sängerinnen.

但终于皆化为好鸟与可爱的歌女。

Dies verwandelte sich in ein horizontal auf der Wasseroberfläche schwimmendes Riesenschwert, auf dem mehrere Leute Platz fanden.

宝剑变大漂浮在海面上，上面有着足够几个人站着的空间。