Im 16. Jahrhundert verwundert ein heißes, schwarzes Getränk aus dem Nahen Osten die Europäer.

到了16世纪，一种来自黑色热饮让欧洲人大吃一惊。

(verwundert) Ach? Ein Zimmer reservieren lassen? Im Hotel? Du willst also nicht zelten? Kein Camping?

（惊奇）啊？订间房？在旅馆？你不是想在帐篷里过夜吗？不露营了？

Denn auch Du standest auf und sahst mich an, verwundert und sehr liebevoll.

因为你也站起来，注视着我，态度不胜惊讶，非常亲切。

Er verwunderte sich und wusste nicht, was er dazu sagen sollte.

却惊奇地发现，鞋已经做好了，他完全给弄糊涂了，不知道这到底是怎么一回事。

Alle sahen sie verwundert an, was sie sichtlich beglückte.

大家都吃惊地着，这显然令十分开心。

Darüber verwunderte sich am meisten das Mütterlein.

母亲感到十分惊讶。

Hans blieb mit seiner Gans ganz verwundert stehen.

汉斯抱着他鹅惊讶停下脚步。

Ein wenig verwundert bin ich, als ich thailändische Tempelspitzen entdecke sowie eine buddhistische Tempelpagode aus Myanmar und Indien.

我有一点惊讶，像我发现了泰国寺庙顶和来自缅甸与印度佛教寺庙宝塔。

Bei diesen Waffenlieferungen, was mich verwundert, geht es eigentlich immer nur darum, was geliefert wird, aber nicht wie.

而武器交付令我惊讶是，他们通常只关心交付了什么，而不是如何交付。

Jetzt kam auch die Schwester ganz erstaunt und verwundert, so wie die Mutter.

这下妹妹也震惊了，们妈妈一样。

Aber es soll mich nicht verwundern, ich hätte es mir ja denken können, er kam schon als Glatze zur Welt.

但我一点也不惊讶，我早料到了：他出生时是光头。

Ich betrachte mich im Spiegel. Das ist ein sonderbarer Anblick. Ein sonnenverbrannter, etwas ausgewachsener Konfirmand sieht mich da verwundert an.

我望着镜模样古怪自己。一个皮肤黝黑，高大结实，衣服紧绷，即将接受坚信礼青年也惊讶地望着我。

Der Bär schaute verwundert hoch zur Eule und brummte.

熊惊讶地抬头着猫头鹰，咆哮着。

Dass die Ukrainer ihn anfangs nicht im Land haben wollten, sollte niemand verwundern.

乌克兰人最初不希望他留在该国也不足为奇了。

Es verwundert daher nicht, dass der Tourismus zur Unzufriedenheit unter der einheimischen Bevölkerung führen kann.

因此，旅游业会导致当地居民不满也不足为奇了。

Und wir sind da auch kritischen bis verwunderten Blicken in Europa ausgesetzt.

在欧洲，我们也面临着批评和惊讶目光。

Was mich etwas verwundert, ist ein intellektueller Widerspruch.

令我吃惊是一种智力上矛盾。

Diejenigen, die Franziskus von Anfang an gut zugehört haben, kann das nicht verwundern.

那些从一开始仔细聆听弗朗西斯人不会对此感到惊讶。

Dass die Zustimmung so hoch ist, verwundert viele im Rest der Republik.

该国其他地区许多人对支持率如此之高感到惊讶。

Die Personalie selbst - trotz des jungen Alters - hat allerdings niemanden mehr wirklich verwundert.

人员本身 - 尽管年轻 - 不再让任何人感到惊讶。