Alle sahen sie verwundert an, was sie sichtlich beglückte.

大家都吃惊地看着，这显然令十分开心。

Hans blieb mit seiner Gans ganz verwundert stehen.

汉斯抱着他鹅惊讶停下脚步。

Denn auch Du standest auf und sahst mich an, verwundert und sehr liebevoll.

因为你也站起来，注视着我，态度不胜惊讶，非常亲切。

Jetzt kam auch die Schwester ganz erstaunt und verwundert, so wie die Mutter.

这下也震惊了，就跟们妈妈一样。

(verwundert) Ach? Ein Zimmer reservieren lassen? Im Hotel? Du willst also nicht zelten? Kein Camping?

（惊奇）啊？订间房？在旅馆？你不是想在帐篷里过夜吗？不露营了？

Im 16. Jahrhundert verwundert ein heißes, schwarzes Getränk aus dem Nahen Osten die Europäer.

到了16世纪，一种来自中东黑热饮让欧洲人大吃一惊。

Ein wenig verwundert bin ich, als ich thailändische Tempelspitzen entdecke sowie eine buddhistische Tempelpagode aus Myanmar und Indien.

我有一点惊讶，就像我发现了泰国寺庙顶和来自缅甸与印度佛教寺庙宝塔。

" Der Mond? " rief die Eule verwundert aus.

“月亮？”猫头鹰惊。

Ein sonnenverbrannter, etwas ausgewachsener Konfirmand sieht mich da verwundert an.

一个晒黑，有点成熟确认者惊讶地看着我。

Du sahst mich ein wenig verwundert an, mit derselben misstrauisch-neugierigen Verwunderung wie damals, als Dich gleichfalls die Raschheit meines Einverständnisses erstaunt hatte.

你稍微有些惊讶地凝视着我，惊讶之中含有怀疑、好奇成分，就和从前你见我很快接受你请求时表示惊讶不止一样。

Was mich etwas verwundert, ist ein intellektueller Widerspruch.

令我吃惊是一种智力上矛盾。

Der Bär schaute verwundert hoch zur Eule und brummte.

熊惊讶地抬头看着猫头鹰，咆哮着。

Die Personalie selbst - trotz des jungen Alters - hat allerdings niemanden mehr wirklich verwundert.

人员本身 - 尽管年轻 - 不再让任何人感到惊讶。

Dass die Zustimmung so hoch ist, verwundert viele im Rest der Republik.

该国其他地区许多人对支持率如此之高感到惊讶。

Es verwundert daher nicht, dass der Tourismus zur Unzufriedenheit unter der einheimischen Bevölkerung führen kann.

因此，旅游业会导致当地居民不满也就不足为奇了。

Endlich aber tat sein Auge sich auf: verwundert sah Zarathustra in den Wald und die Stille, verwundert sah er in sich hinein.

最后却睁开了眼睛，惊奇地望着森林和寂静，惊怪地返观自己。

Dieser rieb sich die Augen und hustete, " Was ist das denn? " fragte er verwundert.

他揉了揉眼睛，咳嗽：“那是什么？”他惊讶地问。

Der Junge tat, wie ihm der Hüne gesagt hatte, und alsbald standen seine Brüder verwundert vor ihm und wussten nicht, wie ihnen geschehen war.

男孩照着巨人话做，他兄弟们立刻站在他面前，惊讶不已，不知发生了什么事。

Nach über drei Stunden Verspätung stehen sie am Gepäckband und schauen verwundert, als dieses nach nur wenigen ausgelieferten Gepäckstücken wieder anhält.

延误了三个多小时，他们站在行李传送带前，只运送了几件行李就停下了，他们一脸惊讶。

Umso mehr hat den indischen Unternehmer verwundert, wie schnell er mit der Weltsprache in der Weltmetropole an Grenzen stößt, sobald es um Behördliches geht.

这位印度企业家更加惊讶是， 当涉及到官方事务时，他以如此快速度达到了世界大都市世界语言极限。