" Seid Ihr denn nicht verwundet? " , fragten die Reiter.

“你没伤吗？”，骑问。

Die übrigen Bakterien werden verwundet und vom Komplementsystem abgelenkt, bis die Immunzellen ankommen und sie töten.

剩余的细菌会伤并被补体系统分散注意力，直到免疫细胞赶到并杀死它。

Seit zwei Jahren war er bei uns, ohne daß er verwundet wurde, da mußte ja endlich etwas passieren.

他连两年了，从未负伤，可最终还是出了事。

Kat und ich gehen daran, den verwundeten Arm frei zu machen.

卡特和爬过去，准备拉出他那条伤的胳膊。

Mindestens zwölf Soldaten wurden getötet und viele verwundet, wie das Verteidigungsministerium mitteilte.

据国防部称， 至少有十二名丧生， 许多人伤。

Unklar ist, ob diese getötet oder lediglich verwundet wurden.

目前尚不清他是被杀还是仅仅伤。

In Mali haben bewaffnete Angreifer mindestens sieben Soldaten getötet und zwei verwundet.

马里，武装袭击者至少杀死了七名， 打伤两人。

Stattdessen plane man eine Konkurrenzveranstaltung zugunsten verwundeter Soldaten.

相反，为伤的利益计划了一项竞赛活动。

Sieben Soldaten wurden schwer verwundet, wie die Armee mitteilte.

军方表示，七名重伤。

Ein Exekutivbeamter, der sich dem Täter mutig in den Weg gestellt hat, wurde angeschossen und verwundet.

一名勇敢地挡行凶者面前的执法人员被枪击伤。

Die USA stehen für den Schutz des zivilen Lebens, ich trauere um die Familien, die getötet und verwundet wurden.

美国主张保护平民生命，对死伤者家属表示哀悼。

" Ich wurde am Hals verwundet. Ein Splitter hat mich getroffen. Zum Glück war es nicht so schlimm" .

“的脖子了伤。弹片击中了。幸运的是没有那么严重。”

Zuvor war beim Einschlag eines Geschosses auf einem Markt im Bezirk Rubavu eine Frau getötet worden, ihr Baby wurde verwundet.

早些时候，一枚炮弹击中 Rubavu 区的一个市场， 一名妇女被炸死， 她的孩子伤。

Bei dem Beschuss nahe der Provinzhauptstadt Goma seien weitere Angehörige des eigenen Kontingents verwundet worden, teilte das südafrikanische Verteidigungsministerium mit.

南非国防部表示，南非特遣队的其他成员省会戈马附近的炮击中伤。

Als wir nachher in einigermaßen guter Deckung sind, erzählt einer von den Essenholern, daß ein paar hundert Schritte entfernt ein verwundeter Meldehund liege.

随后，待一个相当不错的隐蔽点。取饭的人说，离几百步的地方，躺着一条伤的侦察犬。

Laut UNICEF wurden seit Beginn des Bürgerkriegs im Jemen vor fast sieben Jahren mindestens 10.000 Minderjährige durch Kampfhandlungen getötet oder verwundet.

据联合国儿童基金会称，自近七年前也门内战开始以来，至少有 10,000 名儿童敌对行动中丧生或伤。

Angestrebt werde eine Evakuierung in mehreren Etappen - an erster Stelle stehe die Rettung von 38 schwer verwundeten Verteidigern aus Azovstal.

目的是分几个阶段撤离——首要任务是从 Azovstal 营救 38 名重伤的守卫者。

Dann fasse ich vorsichtig das verwundete Bein, er gibt sich einen Ruck, und ich nehme auch das Knie des gesunden Beines unter den Arm.

随后，小心地抓住他那条伤腿。他猛地一抽。又把那条好腿的膝盖夹腋下。

Nun war Beleg schwer verwundet, doch ein Mächtiger war er unter den Elben von Mittelerde und überdies ein Meister der Heilkunst.

现贝列格了重伤，但他中土世界的精灵中是个强大的，也是一位治愈大师。

Aber die Wächter hatten ihn bemerkt und stürzten sich auf ihn, und er schlug sich nach draußen durch, schwer verwundet.

但守卫注意到了他，冲向他，他了重伤，走了出去。