" Seid Ihr denn nicht verwundet? " , fragten die Reiter.

“你受伤吗？”，骑兵们问。

Unklar ist, ob diese getötet oder lediglich verwundet wurden.

目前尚不清楚他们被杀还仅仅受伤。

Mindestens 180 Menschen sollen schon getötet worden sein, Hunderte verwundet oder verhaftet.

据说至少有 180 人丧生，数百人受伤或被捕。

Mindestens zwölf Soldaten wurden getötet und viele verwundet, wie das Verteidigungsministerium mitteilte.

据国防部称， 至少有十二名士兵丧生， 许多人受伤。

In Mali haben bewaffnete Angreifer mindestens sieben Soldaten getötet und zwei verwundet.

在马里，武装袭击者至少杀死七名士兵， 打伤两人。

Stattdessen plane man eine Konkurrenzveranstaltung zugunsten verwundeter Soldaten.

相反，为受伤士兵利益计划一项竞赛活动。

Das sind die verwundeten Pferde. Aber nicht alle.

这些受伤马。但不所有。

Andrij Telytschko wurde verwundet, ist jetzt für die Sicherung des Nordens zuständig.

安德烈·特雷奇科（Andriy Telychko）受伤，现在负责保卫北部地区。

Kat und ich gehen daran, den verwundeten Arm frei zu machen.

凯特和我开始解救受伤手臂。

Ein Exekutivbeamter, der sich dem Täter mutig in den Weg gestellt hat, wurde angeschossen und verwundet.

一名勇敢地挡在行凶者面前执法人员被枪击伤。

" Ich wurde am Hals verwundet. Ein Splitter hat mich getroffen. Zum Glück war es nicht so schlimm" .

“我脖子受伤。弹片击中我。幸运有那么严重。”

Die USA stehen für den Schutz des zivilen Lebens, ich trauere um die Familien, die getötet und verwundet wurden.

美国主张保护平民生命，我对死伤者家属表示哀悼。

Zuvor war beim Einschlag eines Geschosses auf einem Markt im Bezirk Rubavu eine Frau getötet worden, ihr Baby wurde verwundet.

早些时候，一枚炮弹击中 Rubavu 区一个市场， 一名妇女被炸死， 她孩子受伤。

Bei dem Beschuss nahe der Provinzhauptstadt Goma seien weitere Angehörige des eigenen Kontingents verwundet worden, teilte das südafrikanische Verteidigungsministerium mit.

南非国防部表示，南非特遣队其他成员在省会戈马附近炮击中受伤。

Angestrebt werde eine Evakuierung in mehreren Etappen - an erster Stelle stehe die Rettung von 38 schwer verwundeten Verteidigern aus Azovstal.

目分几个阶段撤离——首要任务从 Azovstal 营救 38 名重伤守卫者。

Laut UNICEF wurden seit Beginn des Bürgerkriegs im Jemen vor fast sieben Jahren mindestens 10.000 Minderjährige durch Kampfhandlungen getötet oder verwundet.

据联国儿童基金会称，自近七年前也门内战开始以来，至少有 10,000 名儿童在敌对行动中丧生或受伤。

Seit zwei Jahren war er bei uns, ohne daß er verwundet wurde, da mußte ja endlich etwas passieren.

他和我们在一起已经两年，有受伤，所以最后必须做点什么。

Der Rost fing an zu erzählen, der Großvater hingegen, der in Russland gekämpft hatte und verwundet worden war, hatte nie über den Krieg gesprochen.

锈迹开始显现，但曾在俄罗斯作战并受伤祖父从未谈论过战争。

Als wir nachher in einigermaßen guter Deckung sind, erzählt einer von den Essenholern, daß ein paar hundert Schritte entfernt ein verwundeter Meldehund liege.

之后，当我们处于相当好掩护下时，其中一名取食者告诉我们，一只受伤信使犬躺在几百步之外。

Dann fasse ich vorsichtig das verwundete Bein, er gibt sich einen Ruck, und ich nehme auch das Knie des gesunden Beines unter den Arm.

然后我小心翼翼地抓住那条受伤腿，他猛地一拉，我也把健壮腿膝盖夹在我胳膊下。