Alle waren sie gut zu mir, die ich kannte, alle haben sie mich verwöhnt, alle achteten sie mich.

我认得的些男人，对我都很体贴，他们大家都宠我、惯我、尊重我。

Ich fühl mich hier gut verwöhnt auf jeden Fall!

无论如何，在里我感到了宠爱!

Wenn ich meine Füße mit einem Schlammbad verwöhnen will, wate ich auf dem Grund des Brunnens.

如果我想用泥浴来呵护我的脚，我会在井底的稀泥中散步。

Der Taoist sagte: " Du bist verwöhnt und verzärtelt, und wirst keine Not erleiden."

“恐怕你娇气懒惰惯了，不能吃苦。”

Selbst ein Blinder sieht sofort, was für ein verwöhnter, jämmerlicher, fauler Wurm du bist!

即使是一个盲人也能立即看出你是多么被宠坏、可怜、懒惰的虫子！

Von dem Augenblick an verwöhnten und verhätschelten sie die Gans.

从那一刻起，他们就宠坏和宠爱。

Ich glaube, du solltest dich auch mal verwöhnen lassen.

我想你也该犒劳一。

Und sie haben nicht mal den Anstand ihnen in die Hose zu machen! Dermaßen verwöhnt die alten Säcke! Nichts tun sie für einen!

而且他们甚至没有礼貌地惹恼他们！些老家伙那么坏！完全不为我着想！

Es ist ein Rundum-Wohlfühlpaket, so als ob man sich einen ganzen Tag nur verwöhnen lässt und sich anschließend richtig gut, richtig wohlfühlt.

是一个全方位的舒适套餐， 就好像你让被宠爱了一整天， 然后感觉真的很好， 真的很舒服。

MRS. VAN HOPPER: Sie ist verwöhnt, Mr. de Winter. Die meisten Mädchen in ihrem Alter würden ihr Augenlicht dafür geben, einmal Monte zu sehen.

她被惯坏了，德温特先生。大部分她个年纪的女孩为了来蒙特看一眼就算为此双目失明也觉得值了。

Aber haben Sie keine Angst, dass Ihre Schwiegereltern Ihre Tochter verwöhnen?

但是您不害怕您的岳父母溺爱您的女儿吗？

Einfach ein bis zwei Tropfen auf den Wattebausch gegeben, den auf meinen Nachttisch gelegt und dann lass dich einfach von diesen angenehmen, schlaf-fördernden, beruhigenden Aroma verwöhnen.

需要在棉球上滴一两滴，放在我的床头柜上，然后就让被种愉快的、促进睡眠的、令人安宁的香气所呵护。

Beim Autokauf schmeichelt die Umgebung auch den Sinnen – im Hintergrund läuft Musik, es riecht nach Leder und der Kunde wird mit einem frischen, duftenden Kaffee verwöhnt.

在购买汽车的时候，周边的眼睛也要更顾客感觉到愉悦——轻柔的背景音乐、虽然有一点皮革的味道，但顾客也可以品尝到香气浓郁的咖啡。

Ja, die Sonne in den Mittelmeer verwöhnt seine Urlaube aber nicht nur mit warmen Temperaturen, sondern auch mit traumhaften küstenabschnitten, glasklarem Wasser und schönen altstädten.

是的，地中海的阳光不仅破坏了他的假期，温暖的温度，还有美丽的沿海地区，清澈的海水和美丽的老城区。

Das Nesthäkchen ist also das jüngste von mehreren Geschwistern – das Kind, das am längsten bei den Eltern wohnen bleibt und von ihnen verwöhnt wird.

个孩子是几个兄弟姐妹中最小的一个——和父母在一起时间最长的孩子， 被他们宠坏了。

Und ich hab mich den ganzen Tag um dich gekümmert! Ich weiß auch nicht, was in mich gefahren ist. Und es hat so gut getan, verwöhnt zu werden.

我还照顾了你一整天呢！ 我也不知道怎么了。而且被宠着的感觉太好了。

Ey, du soll die Kinder nicht so verwöhnen.

嘿，你不该样宠孩子。

Ja, Valentinstag ist auch ein schöner Tag, um sich zu verwöhnen.

安娜：是的，情人节也是一个宠爱的美好日子。

Ich werde dich heute Abend verwöhnen. Lass uns japanische Küche essen gehen.

小米：今晚我要宠你了。我们去吃日本料理吧。

Tante Li: Es ist etwas teuer, aber es ist okay, sich gelegentlich zu verwöhnen.

李阿姨： 虽然有点贵，但偶尔放纵一也没关系。