2006 war noch ein Minus von gut 37 Milliarden Euro verzeichnet worden.

2006年德国尚有370多亿欧元的国家预算赤字。

Bei Linkshändern verzeichnet man tatsächlich mehr Arbeitsunfälle als bei Rechtshändern.

左撇子在工作中发生的事故确实比右撇子多。

Nach 10 Jahren kann man schon einen Gewinn verzeichnen.

10年后即可从中盈利。

Starke Rückgänge verzeichnen auch Möbelhäuser und Anbieter von Haushaltsgeräten sowie Elektroartikeln.

家具店和家及子产品供应商的销售额也急剧下降。

Den stärksten Rückgang verzeichnete Nigeria mit 80 Prozent.

尼日利亚跌幅最大，达到 80%。

$ verzeichnet, auch, weil die Produktpalette zu groß war, um gezielt investieren zu können.

$记，也是因为产品范围太大，无法进行有针对性的投资。

Deutschland kann ein stetiges Wirtschaftswachstum verzeichnen, von dem aber vor allem die Reichsten profitieren.

德国可以实现稳定的经济增长，最富有的人将从中。

Die Johns-Hopkins-Universität in Baltimore verzeichnete zwischen Donnerstag- und Freitagabend (Ortszeit) 2108 Todesopfer.

巴尔的摩约翰霍普金斯大学在周四至周五晚上（当地时间）记了 2,108 人死亡。

Zwar verzeichnen die Sowjets entsetzliche Verluste, aber Stalin wirft immer mehr Soldaten in die Schlacht.

尽管苏联人伤亡惨重，但斯大林还是投入了越来越多的士兵参加战斗。

Die USA verzeichnen den zweiten Tag in Folge knapp 2000 Corona-Tote.

美国连续第二天记了近 2,000 人死于新冠病毒。

Die Linke verzeichnete mit 13,2 Prozent starke Verluste.

左派得 13.2% 的重大损失。

Am Montag verzeichnete das Land mit mehr als 100.000 COVID-19-Todesfällen eine traurige Rekordmarke.

周一，该国因 COVID-19 死亡人数超过 100,000 人， 创下了令人遗憾的记。

Den Angaben zufolge verzeichnete das RKI seit Beginn der Pandemie 20.372 Todesfälle.

根据信息，自大流行开始以来， RKI 已记了 20,372 人死亡。

Sam hatte das Portal " Amadnews" geleitet, das mehr als eine Million Follower verzeichnete.

萨姆经营着拥有超过一百万粉丝的 Amadnews 门户网站。

Mexiko ist nun das Land mit der weltweit vierthöchsten Zahl von verzeichneten Todesopfern der Corona-Pandemie.

墨西哥现在是世界上冠状病毒大流行死亡人数第四高的国家。

Der Katastrophendienst (SNGR) verzeichnete außerdem 2.658 Verletzte und das Rote Kreuz 320 Vermisste.

灾难服务处 (SNGR) 还记了 2,658 人伤和红十字会 320 人失踪。

Die USA verzeichneten mit 28 vollstreckten Todesurteilen den niedrigsten Wert seit 1991.

美国有 28 人被判处死刑， 是 1991 年以来最低的。

Die Zahl der weltweit verzeichneten Coronavirus-Infektionen ist über die Schwelle von 30 Millionen gestiegen.

全球记的冠状病毒感染人数已超过 3000 万大关。

Bei rund fünf Millionen Einwohnern verzeichnete Neuseeland bisher nur 25 Todesfälle im Zusammenhang mit COVID-19.

新西兰拥有约 500 万人口， 迄今为止仅记了 25 例与 COVID-19 相关的死亡病例。

Vor einer Woche waren noch 813 neue Todesfälle verzeichnet worden.

一周前，新增死亡病例 813 例。