Die USA verzeichneten mit 28 vollstreckten Todesurteilen den niedrigsten Wert seit 1991.

美国有 28 人被判处死刑， 是 1991 年以来最低的。

Die Zahl der weltweit vollstreckten Todesstrafen ist so hoch wie seit 25 Jahren nicht mehr.

全世界执行死刑的人数是 25 年来最高的。

Bärbel Kofler erklärte, falls das Todesurteil an Arman Abdolali vollstreckt würde, wäre dies ein Völkerrechtsbruch.

Bärbel Kofler 表示，如果执行 Arman Abdolali 的死刑判决，将违反国际法。

Der Staat muss die Voraussetzungen dafür schaffen, dass seine Entscheidungen vollstreckt werden können.

国家必须为其决定的执行创造条件。

Das Urteil sei von der ersten Garnison, die ihn gefangennähme, zu vollstrecken.

判决将由的第一驻军执行。

In Deutschland können Haftbefehle gegen 467 Rechtsextremisten nicht vollstreckt werden, weil die Beschuldigten nicht aufzufinden sind.

在德国，由于找不到被告， 467 名右翼极端分子的捕令无法执行。

Die Beamten konnten mehr Haftbefehle vollstrecken.

警察能够执行捕令。

Ein Sprecher der EU-Außenbeauftragten Federica Mogherini erklärte, Südafrika müsse seinen Verpflichtungen nachkommen und den Haftbefehl vollstrecken.

欧盟外交政策负责人费德里卡莫盖里尼的发言人表示， 南非必须履行其义务并执行捕令。

In diesem Jahr sind bereits 23 Todesurteile in den USA vollstreckt worden, vier davon in Missouri.

今年，美国已执行了 23 起死刑，其中 4 起在密苏里州。

15 zum Tode verurteilte Menschen in Jordanien hingerichtet: In Jordanien sind 15 Todesurteile vollstreckt worden.

15 人死囚在约旦被处决：约旦已执行 15 起死刑判决。

Das Verbot sei am frühen Mittwochmorgen mit Durchsuchungen und Beschlagnahmungen in zehn Bundesländern vollstreckt worden, hieß es aus dem Innenministerium.

据内政部称，该禁令于周三早上在十个联邦州进行搜查和没收后执行。

Die Todesstrafe wurde mit einer Giftspritze vollstreckt, nachdem Missouris Gouverneur ein Gnadengesuch abgelehnt hatte.

在密苏里州州长拒绝宽大处理请求后，死刑是通过注射死刑执行的。

Unmittelbar danach wurde das umstrittene Todesurteil gegen den 51-jährigen verurteilten Mörder Ledell Lee mit einer Giftspritze vollstreckt.

紧接着，备受争议的51岁杀人犯莱德尔李被注射死刑执行死刑。

Nach Angaben des serbischen Radiosenders B-92 wurde damit ein internationaler Haftbefehl vollstreckt, den die serbischen Behörden vergangenes Jahr ausgestellt hätten.

据塞尔维亚广播电台B-92报道， 这是塞尔维亚当局去年发出的国际捕令。

Der Bundesstaat hat bereits seit mehreren Jahren keine Todesurteile mehr vollstreckt.

该州已经好几年没有执行死刑了。

In den USA hat das Oberste Gericht den Bundesbehörden vorerst untersagt, erstmals seit 16 Jahren Todesurteile zu vollstrecken.

在美国，最高法院 16 年来首次禁止联邦当局执行死刑判决。

In einem 10-Punkte-Plan fordert Parteichef Habeck erneut, Gefährder engmaschig zu überwachen, Asylverfahren zu beschleunigen und Haftbefehle schneller zu vollstrecken.

在一份十点计划中，党魁哈贝克再次呼吁密切监视危险个人、加快庇护程序并快地执行捕令。

Wie Justizminister Merrick Garland mitteilte, werden in den Bundesgefängnissen so lange keine Todesurteile mehr vollstreckt, bis eine Überprüfung abgeschlossen ist.

正如司法部长梅里克·加兰（Merrick Garland）宣布的那样，在审查完成之前， 联邦监狱将不再执行死刑判决。

Als er in die bläuliche Nebelluft hinaustrat, wurde sein Gesicht feucht wie an jenem vergangenen Tagesanbruch, und nun erst begriff er, warum er angeordnet hatte, das Urteil solle im Innenhof und nicht an der Friedhofsmauer vollstreckt werden.

当走出去，走到蓝色的雾气中时，的脸变得像昨天黎明时一样湿润，直到现在才明白为什么下令在院子里执行判决，而不是在墓地的墙上执行。

Nur 180 Sekunden später vollstreckt Le Sommer.