Mit dem Wachturm gehen sie von Haus zu Haus und werden neue Mitglieder .

他们在岗楼前见面，一起手拉着手回家。

Wir gehen von Haus zu Haus, singen Sternsingerlieder und bringen den Menschen ihren Segen.

一家一户地拜访，唱圣星唱游颂歌，给人们带去祝福。

Früher zogen sogenannte Hohlhipper von Haus zu Haus und verkauften diese Waffeln.

过去，所谓Hohlhippers挨家挨户地推销这些华夫饼。

Und er ritt von Haus zu Haus, um selber die Probe zu machen.

然后他骑着马一家一家地找过去。

Jahr und Tag ging ich in solcher Weise von Hand zu Hand, von Haus zu Haus, immer ausgeschimpft, immer ungern gesehen.

月月年年，我辗转在一只又一只不手，是被责骂，是看不到好脸色。

Wir gehen von Haus zu Haus, sammeln Spenden.

我们挨家挨户收集捐款。

Es gibt Drohnenangriffe, aber auch Soldaten, die von Haus zu Haus gehen und Menschen erschießen.

有无人机袭击，但也有士兵挨家挨户射击人。

Die Männer gehen mit der Verkleidung von Haus zu Haus.

这些人乔装打扮后挨家挨户走访。

Tausende Helferteams von Haus zu Haus.

上千名帮手挨家挨户。

Welche Qualifikationen diese Menschen haben und welche Kompetenzen – das ist von Haus zu Haus sehr unterschiedlich.

只不过这些人有什么资格，有什么技能，每家差别很大。

Die diesmal befohlene Requisition wurde strenger, von Haus zu Haus vorgenommen, so daß sogar Handwerkszeug beschlagnahmt wurde.

这次下令征用更加严格，挨家挨户地执行，以至于连贸易工具也被没收了。

Wenn sie dann noch fit sind, ziehen sie sängend von Haus zu Haus, in der Hoffnung mit Süßigkeiten für ihren schönen Gesang belohnt zu werden.

如果他们还有精力话，就会挨家挨户地去唱歌，希望用歌声换来糖果作奖励。

Also generell kann ich sagen, unheimlich schön ist es, wenn man sich irgendwo weit weg von zu Hause zu Hause fühlt.

所以来说， 我可以说，当你在远离家乡地方有宾至如归感觉时， 这真是太好了。

Als er fragte, wo man Trauerkränze kaufen könne, wurde er von Haus zu Haus geführt, damit er sich die besten aussuchen könne.

当他问哪可以买到葬礼花圈时，他被带走了一家又一家，以便他选择最好。

Ein anderer Brauch ist, dass am 5. Dezember der Nikolaus mit seinem Knecht Ruprecht von Haus zu Haus geht und die Kinder besucht.

另一个习俗是， 在12月5日， 圣尼古拉斯和他仆人鲁普雷希特挨家挨户地拜访孩子们。

Vierzehn Tage später gab der Briefträger, der sie in seiner Tasche gefunden hatte und ihren Eigentümer von Haus zu Haus suchte, sie ihr zurück.

两周后，邮递员在口袋找到了它，挨家挨户地寻找它主人，把它还给了她。

Polizisten eilen von Haus zu Haus, um auch die letzten in Sicherheit zu bringen.

Und manche Kinder gehen tatsächlich von Haus zu Haus und sammeln Süßigkeiten.

Er geht nun selbst von Haus zu Haus und fragt, ob jemand Johannes gesehen hat.

Wenn die auch weg sind, muss deine Mutter von Haus zu Haus gehen und um Geld betteln.