Oh Zarathustra, du sollst gehen als ein Schatten dessen, was kommen muss: so wirst du befehlen und befehlend vorangehen.`

啊，查拉斯图拉，应当像那应当来到之物的影子似地：将命令。命令的时候，成前驱。”

Da muss Europa vorangehen, damit andere nachfolgen.

欧洲必须带头，这样其他国家才能效仿。

Auch bei Erneuerbaren Energien soll es schneller vorangehen.

可再生能源也应该发展得更快。

Der Einigung waren fünftägige intensive Verhandlungen vorangegangen.

该协议之前进行了五天的密集谈判。

Es können einige vorangehen, vielleicht mit der Finanztransaktionssteuer zehn, elf Ländern – wird man sehen.

少数国家可以继续，也许有十个或十一个国家征收金融交易——我们拭目以待。

Einzig bei der Vorbereitung der Hausarztpraxen auf ihre künftigen Pflichten scheint es voranzugehen.

只有在未来的职责准备全科医生实践方面，它似乎才在取得进展。

Irgendwie muss es ja vorangehen jetzt.

现在必须做点什么。

Gerade der digitale Rückstau brachte den Dingelstädter Schulleiter Peter Krippendorf dazu, selbst umso schneller voranzugehen.

尤其数字积压让丁格尔施塔特校长 Peter Krippendorf 的行动更加迅速。

Trotz vorangehender Vorwürfe wurde der Täter weiter beschäftigt.

尽管有先前的指控，肇事者仍继续受雇。

Und deswegen rechnen sie jetzt die Projektabbruchkosten astronomisch hoch, damit es weiter vorangehen soll.

这什么他们现在计算的项目终止成本高得天文数字，以便它应该继续进展。

Dass sie bereit ist, voranzugehen ohne die Trump-Regierung.

她准备在没有特朗普政府的情况下继续前进。

Und deswegen muss der Prozess vorangehen.

这流程必须继续进行的原因。

Gleichzeitig unterzeichnete er drei neue Dekrete, die sich inhaltlich kaum von den vorangegangenen unterscheiden.

同时，他签署了三项新法令，其内容与以前的法令几乎没有什么不同。

Die USA und Frankreich haben sich über die schleppend vorangehende Vernichtung der syrischen Chemiewaffen beklagt.

美国和法国抱怨消除叙利亚化学武器的步伐缓慢。

Also müssen eben dann die Länder, die bereit sind zur Zusammenarbeit, notfalls vorangehen.

因此，愿意合作的国家必须在必要时带头。

Und vielleicht muss es am Ende sogar so sein, dass Deutschland vorangeht.

也许最后甚至必须德国带头。

Ja, das kann wirklich nur sehr langsam vorangehen, das liegt auch schon an dem Prozess, wie man die Entscheidungen fällt.

Höhne：的，这实际上只能非常缓慢地进行，这也由于如何做出决定的过程。

Gerade die Europäische Union könnte hier durch einen Wandel ihrer Agrarpolitik vorangehen.

欧盟恰好可以通过改变其农业政策来在这方面起带头作用。

Ich will damit nur deutlich machen, wir brauchen ein großes Bündel von Maßnahmen, mit denen wir da jetzt vorangehen wollen.

我只想明确表示，我们需要一整套措施来推动前进。

Aber obwohl seine Karriere auf der Großleinwand erfolgreich vorangeht, tritt er weiterhin auf die Theaterbühne, und versichert, dass er das Theater nie aufgeben wird.

但尽管他的大银幕事业进展顺利， 他却继续出现在戏剧舞台上，并表示绝不放弃戏剧。